अध्याय 40: बहस और presentation¶
Argumenter et présenter
B2 और उससे ऊपर लोग आपको grammar से कम और इस बात से ज़्यादा परखते हैं कि आप तर्क कैसे बनाते हैं। फ़्रेंच संस्कृति को साफ़ योजना पसंद है, जो पहले से बताई गई हो, जुड़े हुए तर्कों, ईमानदार रियायतों और पक्के निष्कर्ष के साथ। यह chapter आपको यही toolkit देता है — और अंत में DELF B2 मौखिक परीक्षा का पूरा मॉडल है।
- 1फ़्रेंच presentation का ढाँचा
- 2तर्कों को जोड़ना
- 3बारीकी और बात नरम करना (hedging)
- 4रियायत देना — अच्छे बहसियों का "हाँ, लेकिन"
- 5क़ायल करना — बात को असर देना
- 6सवालों और आपत्तियों को सँभालना
- 7DELF B2 मौखिक — पूरा मॉडल
बताओ, विस्तार करो, निष्कर्ष निकालो
श्रोताओं को पहले बताओ कि आप क्या कहेंगे (l’annonce du plan), उसे साफ़ संकेतों वाले हिस्सों में कहो, फिर बताओ कि आपने क्या कहा। फ़्रेंच श्रोता सफ़र से पहले नक़्शा चाहते हैं।
40.1 फ़्रेंच presentation का ढाँचा¶
फ़्रेंच exposé का एक तय ढाँचा होता है। सिर्फ़ introduction के तीन चरण हैं: हुक (l’accroche), वह सवाल जिसका आप जवाब देंगे (la problématique), और योजना (l’annonce du plan)।
| चरण | संकेत-वाक्य |
|---|---|
| हुक | Qui n’a jamais perdu une heure sur son téléphone sans s’en rendre compte ? |
| समस्या | On peut donc se demander si… |
| योजना | Dans un premier temps, je montrerai…, puis, dans un second temps, j’examinerai… |
| भाग 1 | Tout d’abord, … / En premier lieu, … |
| अगला मुद्दा | Ensuite, … / En second lieu, … |
| बदलाव (transition) | Passons maintenant à… / Venons-en à… |
| आख़िरी मुद्दा | Enfin, … / Pour finir, … |
| निष्कर्ष | Pour conclure, … / En définitive, … |
ध्यान दो
- गलत: Finalement, je voudrais parler du coût. ("अंत में" के अर्थ में)
- सही: Enfin, je voudrais parler du coût.
- क्यों: Finalement का मतलब है "आख़िरकार / नतीजतन" (कोई परिणाम)। अपना आख़िरी मुद्दा शुरू करने के लिए enfin या pour finir इस्तेमाल करो।
40.2 तर्कों को जोड़ना¶
Connectors के बिना तर्क बस एक सूची है। Connectors तर्क-क्रम दिखाते हैं: जोड़ना, कारण देना, परिणाम निकालना, उदाहरण देना, विरोध करना। (पूरा परिवार Linking words में है; यहाँ वे हैं जो बोलने में सबसे अच्छे चलते हैं।)
| काम | बोलचाल के connectors |
|---|---|
| जोड़ना | de plus · en outre · par ailleurs · qui plus est |
| कारण | car · puisque · étant donné que · en effet |
| परिणाम | donc · par conséquent · c’est pourquoi · si bien que |
| उदाहरण | par exemple · notamment · prenons le cas de |
| विरोध | en revanche · pourtant · alors que · or |
- Le télétravail fait gagner du temps. En effet, il supprime les trajets quotidiens. — घर से काम समय बचाता है। दरअसल, इससे रोज़ का आना-जाना ख़त्म हो जाता है। (en effet = "दरअसल, इसीलिए" — यह पुष्टि करता है, "in effect" का अर्थ नहीं देता)
- Les loyers ont beaucoup augmenté, si bien que les jeunes quittent le centre-ville. — किराए बहुत बढ़ गए हैं, इतने कि युवा शहर के केंद्र को छोड़ रहे हैं।
- Les villes investissent dans le vélo ; prenons le cas d’Amsterdam. — शहर साइकिल में निवेश कर रहे हैं; Amsterdam का उदाहरण लो।
40.3 बारीकी और बात नरम करना (hedging)¶
मज़बूत दावों पर हमला करना आसान है। बारीक दावों पर हमला करना मुश्किल है और वे ज़्यादा पढ़े-लिखे लगते हैं। फ़्रेंच में नरम करने वाले वाक्यों का भरपूर भंडार है — लेकिन देखो हर एक के साथ कौन-सा mood आता है।
| नरम वाक्य | मतलब |
|---|---|
| Il semblerait que les jeunes lisent moins. | ऐसा लगता है कि युवा कम पढ़ते हैं। |
| Il me semble que c’est une erreur. | मुझे लगता है कि यह एक ग़लती है। (+ indicative) |
| Dans une certaine mesure, c’est vrai. | एक हद तक, यह सच है। |
| Il se peut que la situation change. | हो सकता है स्थिति बदल जाए। (+ subjunctive) |
| C’est plutôt une bonne nouvelle. | यह कुछ हद तक अच्छी ख़बर है। |
| A priori, rien ne s’y oppose. | पहली नज़र में, कुछ भी इसके आड़े नहीं आता। |
| Dans la plupart des cas, … | ज़्यादातर मामलों में, … |
| Il est sans doute trop tôt pour juger. | शायद अभी राय बनाना जल्दबाज़ी होगी। (शायद) |
sans doute = शायद
एक क्लासिक false friend: sans doute का मतलब "शायद / probably" है, "बिना शक" नहीं। पक्के भरोसे के लिए sans aucun doute या certainement कहो।
il semble que बनाम il me semble que
Il semble que (ऐसा लगता है) के साथ आम तौर पर subjunctive आता है; il me semble que (मुझे लगता है) के साथ indicative। me जोड़ने से शक एक निजी राय बन जाता है।
- Il semble que le projet soit trop coûteux. — ऐसा लगता है कि प्रोजेक्ट बहुत महँगा है। (soit — subjunctive)
- Il me semble que le projet est trop coûteux. — मुझे लगता है कि प्रोजेक्ट बहुत महँगा है। (est — indicative)
40.4 रियायत देना — अच्छे बहसियों का "हाँ, लेकिन"¶
रियायत देने का मतलब है जवाब देने से पहले दूसरे पक्ष की बात का एक हिस्सा मान लेना। इससे निष्पक्षता दिखती है और आपका खंडन और मज़बूत होता है। हर ढाँचे के दो हिस्से होते हैं: पहले रियायत, फिर प्रति-बिंदु।
- Certes, la voiture est pratique, mais elle pollue énormément. — माना कि कार सुविधाजनक है, लेकिन वह बहुत प्रदूषण करती है।
- Il est vrai que les réseaux sociaux nous rapprochent ; néanmoins, ils favorisent la désinformation. — यह सच है कि सोशल नेटवर्क हमें क़रीब लाते हैं; फिर भी वे ग़लत सूचना को बढ़ावा देते हैं।
- Bien que cette mesure soit impopulaire, elle est nécessaire. — हालाँकि यह उपाय अलोकप्रिय है, फिर भी यह ज़रूरी है। (bien que + subjunctive)
- Même si c’est cher, c’est un investissement rentable. — भले ही यह महँगा हो, यह एक फ़ायदेमंद निवेश है। (même si + indicative)
- Je vous l’accorde, le risque existe. Il n’en reste pas moins que les avantages l’emportent. — मैं मानता हूँ, जोखिम मौजूद है। फिर भी सच यही है कि फ़ायदे उस पर भारी पड़ते हैं।
- On pourrait m’objecter que cela coûte cher. Pourtant, … — कोई मुझ पर आपत्ति कर सकता है कि यह महँगा है। फिर भी, … (आपत्ति आप ख़ुद उठाते हैं)
रियायत में mood की ग़लतियाँ
- गलत: Bien que ce est difficile, …
- सही: Bien que ce soit difficile, …
-
क्यों: Bien que और quoique के साथ हमेशा subjunctive आता है। देखो The subjunctive।
-
गलत: Même si ce soit difficile, …
- सही: Même si c’est difficile, …
-
क्यों: Même si भी si की तरह चलता है: indicative, कभी subjunctive नहीं।
-
गलत: Certes c’est vrai. (और उसके बाद कुछ नहीं)
- सही: Certes, c’est vrai, mais…
- क्यों: Certes एक "लेकिन" की घोषणा करता है। दूसरे हिस्से के बिना आपने बस दूसरे पक्ष से सहमति जता दी।
40.5 क़ायल करना — बात को असर देना¶
तर्क राज़ी करता है; वाक्पटुता क़ायल करती है। कुछ क्लासिक युक्तियाँ फ़्रेंच श्रोताओं को आपकी ओर झुका देती हैं। हर talk में एक-दो इस्तेमाल करो — सारी नहीं।
- सवाल जिसका जवाब नहीं चाहिए: Qui d’entre nous n’a jamais eu peur de parler en public ? — हम में से किसे कभी सबके सामने बोलने से डर नहीं लगा?
- कल्पना करो: Imaginez un instant une ville sans voitures. — एक पल के लिए बिना कारों वाले शहर की कल्पना करो।
- तात्कालिकता: Il est grand temps d’agir. — अब कार्रवाई करने का बिलकुल सही वक़्त है।
- ज़रूरत: Il est indispensable que chacun fasse un effort. — यह ज़रूरी है कि हर कोई कोशिश करे। (+ subjunctive)
- तीन का नियम: C’est plus simple, plus rapide et moins cher. — यह ज़्यादा आसान, ज़्यादा तेज़ और सस्ता है। (तीन बातें पूरी लगती हैं)
- श्रोताओं को शामिल करना: Vous l’avez sans doute remarqué vous-mêmes. — आपने शायद इसे ख़ुद भी देखा होगा।
- निजी कहानी: Je me souviens de mon premier jour à Paris… — मुझे Paris में अपना पहला दिन याद है… (एक छोटा किस्सा विचार को ठोस बना देता है)
तथ्य विशेषणों से जीतते हैं
"C’est très, très important" किसी को क़ायल नहीं करता। एक सटीक उदाहरण, एक तारीख़, एक स्रोत (selon un rapport de l’OCDE…) करता है। सिर्फ़ वही आँकड़े बताओ जिनका आपको पक्का यक़ीन हो — examiner पूछेगा।
40.6 सवालों और आपत्तियों को सँभालना¶
किसी भी talk का सबसे मुश्किल हिस्सा सवाल होते हैं। ये वाक्य आपको समय देते हैं, सम्मान दिखाते हैं, और आपको अपनी शर्तों पर जवाब देने देते हैं।
| वाक्य | इसका इस्तेमाल… |
|---|---|
| C’est une excellente question. | दो सेकंड का समय पाने के लिए |
| Si je comprends bien, vous me demandez si… | सवाल दोहराकर पक्का करने के लिए |
| Vous soulevez un point important. | किसी आपत्ति को स्वीकार करने के लिए |
| Permettez-moi de nuancer. | विनम्रता से असहमत होने के लिए |
| Je n’avais pas envisagé les choses sous cet angle. | नया विचार शालीनता से मानने के लिए |
| Je n’ai pas les chiffres exacts en tête, mais… | ईमानदारी से कमी मानने के लिए |
| Si vous me permettez de terminer… | बीच में टोकने को रोकने के लिए |
| Pour revenir à votre question, … | मुख्य बात पर लौटने के लिए |
ध्यान दो
- गलत: Je ne sais pas. (सन्नाटा)
- सही: Je ne connais pas tous les détails, mais je dirais que…
- क्यों: परीक्षा या मीटिंग में "मुझे नहीं पता" कहने से बातचीत ख़त्म हो जाती है। अपनी सीमा मानो, फिर भी तर्क के साथ एक राय दो।
40.7 DELF B2 मौखिक — पूरा मॉडल¶
DELF B2 के production orale में आपको एक छोटा document (लेख या राय) मिलता है जिसमें कोई बहस उठाई गई है। आपके पास तैयारी के लिए लगभग 30 मिनट होते हैं, फिर examiners के साथ लगभग 20 मिनट: आप अपना नज़रिया रखते और उसका बचाव करते हैं, फिर उनसे बहस करते हैं। इसके अंक 25 में से मिलते हैं। (Formats समय-समय पर बदलते रहते हैं — परीक्षा से पहले France Éducation international की आधिकारिक साइट देख लो।)
विषय: Faut-il interdire le téléphone portable au lycée ? क्या सेकेंडरी स्कूल में मोबाइल फ़ोन पर पाबंदी होनी चाहिए?
मॉडल monologue — introduction
- Le document que j’ai choisi traite de la place du téléphone portable à l’école. — मैंने जो document चुना है वह स्कूल में मोबाइल फ़ोन की जगह के बारे में है। (document का परिचय)
- Il pose une question simple, mais délicate : faut-il interdire le portable au lycée ? — यह एक सीधा लेकिन नाज़ुक सवाल उठाता है: क्या स्कूल में फ़ोन पर पाबंदी होनी चाहिए? (problématique)
- Dans un premier temps, je montrerai les risques du portable en classe ; dans un second temps, j’expliquerai pourquoi une interdiction totale ne me semble pas la meilleure solution. — पहले मैं कक्षा में फ़ोन के जोखिम दिखाऊँगा; फिर समझाऊँगा कि पूरी पाबंदी मुझे सबसे अच्छा समाधान क्यों नहीं लगती। (योजना)
मॉडल monologue — विस्तार और निष्कर्ष
- Tout d’abord, il est évident que les notifications perturbent l’attention des élèves. — सबसे पहले, यह साफ़ है कि notifications छात्रों का ध्यान भटकाते हैं। (तर्क 1)
- De plus, le portable peut favoriser le harcèlement, notamment sur les réseaux sociaux. — इसके अलावा, फ़ोन उत्पीड़न (bullying) को बढ़ावा दे सकता है, ख़ासकर सोशल मीडिया पर। (तर्क 2)
- Certes, ces risques sont réels. Néanmoins, le téléphone est aussi un outil pédagogique : dictionnaires, applications, recherches. — माना कि ये जोखिम असली हैं। फिर भी, फ़ोन एक सीखने का साधन भी है: शब्दकोश, ऐप्स, खोज। (रियायत + प्रति-बिंदु)
- C’est pourquoi je suis favorable à un usage encadré plutôt qu’à une interdiction totale. — इसीलिए मैं पूरी पाबंदी के बजाय निगरानी वाले इस्तेमाल के पक्ष में हूँ। (आपका पक्ष)
- Pour conclure, la question n’est pas d’interdire, mais d’apprendre aux jeunes à bien utiliser cet outil. — निष्कर्ष में, सवाल पाबंदी लगाने का नहीं, बल्कि युवाओं को इस साधन का अच्छा इस्तेमाल सिखाने का है। (निष्कर्ष + आगे की बात)
Examiner के साथ बहस
- Examinateur : Mais un usage encadré, n’est-ce pas difficile à contrôler pour les enseignants ? — लेकिन निगरानी वाले इस्तेमाल को शिक्षकों के लिए नियंत्रित करना मुश्किल नहीं होगा क्या?
- Vous : Vous soulevez un point important. Je vous l’accorde, cela demande des règles claires. — आप एक अहम बात उठा रहे हैं। मैं मानता हूँ, इसके लिए साफ़ नियम चाहिए।
- Vous : Par exemple, les téléphones pourraient rester dans un casier, sauf pendant certaines activités. — उदाहरण के लिए, फ़ोन किसी locker में रह सकते हैं, सिवाय कुछ गतिविधियों के दौरान।
- Examinateur : Et dans votre pays, comment ça se passe ? — और आपके देश में यह कैसे चलता है?
- Vous : En Inde, cela dépend des écoles ; il me semble que de plus en plus d’établissements limitent les portables. — भारत में यह स्कूलों पर निर्भर करता है; मुझे लगता है कि ज़्यादा से ज़्यादा संस्थान फ़ोन सीमित कर रहे हैं। (नरम बात — आपको आँकड़ों का पक्का पता नहीं)
B2 के examiners किस पर अंक देते हैं
साफ़ पक्ष, पहले से बताई गई योजना, उदाहरणों सहित कम से कम दो विकसित तर्क, एक रियायत, तरह-तरह के connectors, और बहस में असली बातचीत — examiner जो कहे उस पर प्रतिक्रिया देना, रटा हुआ बोलना नहीं।
À retenir: याद रखो
- श्रोताओं को पहले बताओ कि आप क्या कहेंगे (l’annonce du plan), उसे साफ़ संकेतों वाले हिस्सों में कहो, फिर बताओ कि आपने क्या कहा। फ़्रेंच श्रोता सफ़र से पहले नक़्शा चाहते हैं।
- Il semble que (ऐसा लगता है) के साथ आम तौर पर subjunctive आता है; il me semble que (मुझे लगता है) के साथ indicative। me जोड़ने से शक एक निजी राय बन जाता है।
- "C’est très, très important" किसी को क़ायल नहीं करता। एक सटीक उदाहरण, एक तारीख़, एक स्रोत (selon un rapport de l’OCDE…) करता है। सिर्फ़ वही आँकड़े बताओ जिनका आपको पक्का यक़ीन हो — examiner पूछेगा।
- साफ़ पक्ष, पहले से बताई गई योजना, उदाहरणों सहित कम से कम दो विकसित तर्क, एक रियायत, तरह-तरह के connectors, और बहस में असली बातचीत — examiner जो कहे उस पर प्रतिक्रिया देना, रटा हुआ बोलना नहीं।
- आपने Parler पूरा कर लिया। ऊपर वाले DELF मॉडल को ख़ुद रिकॉर्ड करके बोलो, फिर किसी नए विषय पर अपना बनाओ। इसके बाद Vocabulaire भाग में वे शब्द बनाओ जिनसे आप तर्क देते हैं — शुरुआत Core vocabulary by theme से।
40.8 अभ्यास — तर्क और प्रस्तुति¶
अभ्यास 1
योजना की घोषणा कौन-सा वाक्य करता है?
- Pour conclure,
- Dans un premier temps…, dans un second temps…
- Certes,
- Il se peut que
उत्तर
Dans un premier temps…, dans un second temps…
L'annonce du plan क्रमवाचक संकेतों का इस्तेमाल करती है।
अभ्यास 2
'Il est sans doute trop tôt.' का मतलब है…
- बिना किसी शक के बहुत जल्दी है।
- शायद बहुत जल्दी है।
- कभी जल्दी नहीं होती।
- जल्दी नहीं है।
उत्तर
शायद बहुत जल्दी है।
sans doute = शायद। पक्के भरोसे के लिए: sans aucun doute।
अभ्यास 3
Bien que cette solution ___ chère, elle est efficace.
- est
- soit
- sera
- serait
उत्तर
soit
bien que + subjunctive।
अभ्यास 4
अपना आख़िरी मुद्दा शुरू करने के लिए इस्तेमाल करो…
- Finalement
- Enfin
- En fait
- Bref
उत्तर
Enfin
Finalement = आख़िरकार (कोई परिणाम)। Enfin / pour finir = अंत में।
अभ्यास 5
Même si c'___ difficile, il faut essayer.
संकेत: même si + indicative
उत्तर
est
même si के साथ indicative आता है: même si c'est।
अभ्यास 6
Il me semble que c'___ une bonne idée.
संकेत: il me semble que + ?
उत्तर
est
il me semble que के साथ indicative आता है।
अभ्यास 7
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Bien que ce est cher, je l'achète.
उत्तर
गलत शब्द: est.
सही रूप: Bien que ce soit cher, je l'achète.
bien que + subjunctive: soit।
अभ्यास 8
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Même si ce soit difficile, nous continuerons.
उत्तर
गलत शब्द: soit.
सही रूप: Même si c'est difficile, nous continuerons.
même si + indicative।
अभ्यास 9
Connector को उसके काम से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| en outre | उदाहरण |
| par conséquent | विरोध |
| notamment | जोड़ना |
| en revanche | परिणाम |
उत्तर
en outre — जोड़ना; par conséquent — परिणाम; notamment — उदाहरण; en revanche — विरोध
Connectors आपके विचारों के बीच का तर्क-क्रम दिखाते हैं।
अभ्यास 10
Introduction के हिस्सों को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| l'accroche | रूपरेखा |
| la problématique | सारांश और आगे की बात |
| l'annonce du plan | हुक |
| la conclusion | वह सवाल जिसका आप जवाब देंगे |
उत्तर
l'accroche — हुक; la problématique — वह सवाल जिसका आप जवाब देंगे; l'annonce du plan — रूपरेखा; la conclusion — सारांश और आगे की बात
फ़्रेंच introduction के तीन तय चरण होते हैं।
अभ्यास 11
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: voiture / la / Certes / elle / est / mais / pollue / pratique
उत्तर
Certes la voiture est pratique mais elle pollue
certes… mais = रियायत, फिर प्रति-बिंदु।
अभ्यास 12
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: à / encadré / pourquoi / un / usage / je / favorable / C'est / suis
उत्तर
C'est pourquoi je suis favorable à un usage encadré
c'est pourquoi आपके निष्कर्ष या पक्ष की शुरुआत करता है।
अभ्यास 13
एक बात मान लो।
Je vous l'accorde le risque existe
उत्तर
बोलो: Je vous l'accorde le risque existe
Je vous l'accorde = मैं आपकी बात मानता हूँ।
अभ्यास 14
सवाल पूछे जाने पर समय लो।
C'est une excellente question
उत्तर
बोलो: C'est une excellente question
फिर सवाल दोहराओ: Si je comprends bien…
अभ्यास 15
Examiner से विनम्रता से असहमत हो।
Permettez-moi de nuancer
उत्तर
बोलो: Permettez-moi de nuancer
असहमत होने का एक सम्मानजनक तरीक़ा।
अभ्यास 16
अपना दावा नरम करो।
Dans une certaine mesure c'est vrai
उत्तर
बोलो: Dans une certaine mesure c'est vrai
dans une certaine mesure = एक हद तक।
अभ्यास 17
तात्कालिकता पैदा करो।
Il est grand temps d'agir
उत्तर
बोलो: Il est grand temps d'agir
il est grand temps de + infinitive = अब वक़्त आ गया है कि।
अभ्यास 18
अपनी presentation का निष्कर्ष दो।
Pour conclure la question n'est pas d'interdire
उत्तर
बोलो: Pour conclure la question n'est pas d'interdire
Pour conclure + आपका अंतिम पक्ष।
अगला क़दम
आपने Parler पूरा कर लिया। ऊपर वाले DELF मॉडल को ख़ुद रिकॉर्ड करके बोलो, फिर किसी नए विषय पर अपना बनाओ। इसके बाद Vocabulaire भाग में वे शब्द बनाओ जिनसे आप तर्क देते हैं — शुरुआत Core vocabulary by theme से।