अध्याय 31: Passive और reported speech¶
Passif et discours indirect
नज़रिया बदलने के दो तरीक़े। Passive (कर्मवाच्य) ध्यान को करने वाले से हटाकर प्रभावित चीज़ पर ले जाता है: पुल 1890 में बनाया गया। Reported speech (अप्रत्यक्ष कथन) किसी और की बात दोबारा सुनाता है: उसने कहा कि वह आएगा। ख़बरों, ऑफिस के ईमेल और कहानी सुनाने में दोनों हर जगह हैं — और दोनों के कुछ सटीक नियम हैं जिनमें अंग्रेज़ी बोलने वाले अक्सर ग़लती करते हैं।
- 1Passive बनाना
- 2हर tense में Passive
- 3par या de?
- 4फ़्रेंच Passive से कैसे बचती है
- 5Reported speech: बुनियादी verbs
- 6Concordance des temps — tense का खिसकना
- 7समय और जगह के शब्द भी बदलते हैं
- 8Indirect questions और commands
- 9असल ज़िंदगी में — संदेश आगे पहुँचाना
Passive एक पंक्ति में
Passive = être (किसी भी tense में) + past participle, जो subject से मेल खाता है। करने वाला, अगर बताया जाए, तो par के बाद आता है।
31.1 Passive बनाना¶
Active वाक्य का object, subject बन जाता है। Verb être + participle हो जाता है, और पुराना subject ("agent") par के साथ आख़िर में चला जाता है — या ग़ायब हो जाता है।
- Ce roman a été écrit par Victor Hugo. — यह उपन्यास Victor Hugo ने लिखा था।
- Toutes les places ont été vendues en une heure. — सारी सीटें एक घंटे में बिक गईं।
- Les résultats seront publiés lundi. — नतीजे सोमवार को प्रकाशित होंगे। (agent की ज़रूरत नहीं)
31.2 हर tense में Passive¶
किसी भी tense में passive बनाने के लिए être को उसी tense में रखो। Participle वही रहता है और मेल खाता रहता है। यहाँ la maison (स्त्रीलिंग) के साथ:
| Tense | Passive | हिंदी |
|---|---|---|
| présent | La maison est construite. | बनाया जाता है / बना है |
| passé composé | La maison a été construite. | बनाया गया |
| imparfait | La maison était construite. | बनाया जा रहा था / बना हुआ था |
| plus-que-parfait | La maison avait été construite. | बनाया जा चुका था |
| futur proche | La maison va être construite. | बनाया जाने वाला है |
| futur simple | La maison sera construite. | बनाया जाएगा |
| futur antérieur | La maison aura été construite. | बनाया जा चुका होगा |
| conditionnel | La maison serait construite. | बनाया जाता |
| conditionnel passé | La maison aurait été construite. | बनाया गया होता |
| subjonctif | … que la maison soit construite. | (कि) वह बनाया जाए |
दो 'est + participle' को न मिलाओ
Elle est partie एक être verb का passé composé है (वह जा चुकी है)। Elle **est invitée present passive है (उसे बुलाया गया है)। जाँच: क्या आप "par quelqu’un" जोड़ सकते हैं? तब यह passive है।
- Le pont avait été détruit pendant la guerre. — पुल युद्ध के दौरान तबाह कर दिया गया था।
- Il faut que le dossier soit envoyé avant vendredi. — फ़ाइल शुक्रवार से पहले भेजी जानी चाहिए।
ध्यान दो
- गलत: Les maisons ont été construit en 1950.
- सही: Les maisons ont été construites en 1950.
- क्यों: Passive में आख़िरी participle subject से मेल खाता है (les maisons → स्त्रीलिंग बहुवचन)। été कभी मेल नहीं खाता।
31.3 par या de?¶
par किसी ठोस क्रिया के करने वाले को लाता है। de भावना और वर्णन या अवस्था वाले verbs के साथ आता है, जहाँ असल में कोई कुछ "करता" नहीं।
| de — भावना, अवस्था | par — क्रिया |
|---|---|
| aimé, adoré, détesté de | attaqué, mordu, arrêté par |
| respecté, craint, connu de | construit, écrit, organisé par |
| entouré, couvert, rempli de | détruit, réparé, signé par |
- Cette professeure est aimée de tous ses élèves. — यह टीचर अपने सभी छात्रों की चहेती है।
- La table était couverte de livres. — मेज़ किताबों से ढकी हुई थी।
- La ville est entourée de montagnes. — शहर पहाड़ों से घिरा हुआ है। (एक अवस्था)
- Le bâtiment a été entouré par la police. — इमारत को पुलिस ने घेर लिया। (एक क्रिया)
- Le facteur a été mordu par un chien. — डाकिये को एक कुत्ते ने काट लिया।
de के बाद article अक्सर हट जाता है
couvert de neige, rempli d’eau, entouré d’arbres — इस de के बाद "some / any" वाले articles ग़ायब हो जाते हैं, बिल्कुल beaucoup de की तरह।
31.4 फ़्रेंच Passive से कैसे बचती है¶
फ़्रेंच, अंग्रेज़ी के मुक़ाबले Passive का इस्तेमाल बहुत कम करती है। जब करने वाला अज्ञात या महत्वहीन हो, तो वह आमतौर पर तीन दूसरे ढाँचों में से एक पसंद करती है।
a) on + active verb — सबसे आम¶
- On m’a volé mon portefeuille. — मेरा वॉलेट चोरी हो गया। (शब्दशः: किसी ने मेरा वॉलेट चुरा लिया)
- Ici, on parle français et anglais. — यहाँ फ़्रेंच और अंग्रेज़ी बोली जाती है।
b) se faire + infinitive — कुछ आपके साथ होता है¶
- Il s’est fait renverser par une voiture. — उसे एक कार ने टक्कर मार दी।
- Elle s’est fait voler son sac dans le métro. — मेट्रो में उसका बैग चोरी हो गया।
c) Pronominal passive — सामान्य सच और आदतें¶
- Le français se parle sur cinq continents. — फ़्रेंच पाँच महाद्वीपों में बोली जाती है।
- Ce vin se boit frais. — यह वाइन ठंडी पी जाती है।
- Ça ne se fait pas. — ऐसा नहीं किया जाता। / यह अशिष्ट है।
- Ça se prononce comment ? — इसे कैसे बोला जाता है?
'मुझसे कहा गया' ≠ 'j’ai été dit'
सिर्फ़ direct object ही passive का subject बन सकता है। à quelqu’un से बने verbs — dire à, demander à, donner à, permettre à, conseiller à, répondre à — नहीं बन सकते। इनके लिए on इस्तेमाल करो: On m’a dit…, On lui a demandé…
ध्यान दो
- गलत: J’ai été dit que la réunion était annulée.
- सही: On m’a dit que la réunion était annulée.
- क्यों: dire à quelqu’un: व्यक्ति indirect object है, इसलिए वह passive का subject नहीं बन सकता। अंग्रेज़ी के "I was told / I was asked / I was given" सब on से जाते हैं।
ध्यान दो
- गलत: Elle a été donnée un cadeau.
- सही: On lui a donné un cadeau. / Un cadeau lui a été donné.
- क्यों: सिर्फ़ दी गई चीज़ (direct object) ही passive का subject हो सकती है।
31.5 Reported speech: बुनियादी verbs¶
Discours indirect में आप किसी की कही बात बिना quotation marks के दोहराते हैं। तीन तरह के verbs इसे शुरू करते हैं, और pronouns व possessives नए बोलने वाले के हिसाब से बदलते हैं।
| बताना… | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक कथन | dire / expliquer / répondre que | Il dit qu’il est fatigué. |
| हाँ/नहीं वाला सवाल | demander si | Elle demande si tu viens. |
| "क्या" वाला सवाल | demander ce que / ce qui | Il demande ce que tu veux. |
| प्रश्नवाचक शब्द | demander où / quand / pourquoi… | Elle demande où tu habites. |
| आदेश, अनुरोध | dire / demander de + infinitif | Il me dit de partir. |
- « Je suis fatigué. » → Il dit qu’il est fatigué. — "मैं थका हुआ हूँ।" → वह कहता है कि वह थका हुआ है।
- « Ta sœur est là. » → Elle me dit que ma sœur est là. — "तुम्हारी बहन यहाँ है।" → वह मुझसे कहती है कि मेरी बहन यहाँ है। (ta → ma)
जब reporting verb present या future में हो (il dit que, il dira que), तो tenses नहीं बदलते। जब वह किसी past tense में हो (il a dit que, il disait que), तो वे खिसकते हैं — वह अगला section है।
31.6 Concordance des temps — tense का खिसकना¶
Past reporting verb के बाद हर tense अतीत में एक क़दम पीछे चला जाता है, बिल्कुल अंग्रेज़ी के "is → was", "will → would" की तरह। फ़्रेंच इसमें बोली जाने वाली अंग्रेज़ी से ज़्यादा सख़्त है।
| बदलाव | Direct | Reported (Il a dit…) |
|---|---|---|
| présent → imparfait | « Je suis malade. » | qu’il était malade. |
| passé composé → plus-que-parfait | « J’ai fini. » | qu’il avait fini. |
| futur → conditionnel | « Je viendrai. » | qu’il viendrait. |
| futur proche → aller (imparfait) + inf. | « Je vais partir. » | qu’il allait partir. |
| futur antérieur → cond. passé | « J’aurai fini. » | qu’il aurait fini. |
| imparfait, PQP, conditionnel → कोई बदलाव नहीं | « J’étais content. » | qu’il était content. |
| impératif → de + infinitif | « Viens ! » | de venir. |
- « Je travaille à Lyon. » → Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon. — "मैं Lyon में काम करती हूँ।" → उसने कहा कि वह Lyon में काम करती है।
- « Nous avons gagné ! » → Ils ont annoncé qu’ils avaient gagné. — "हम जीत गए!" → उन्होंने घोषणा की कि वे जीत गए हैं।
- « Je t’appellerai. » → Il m’a promis qu’il m’appellerait. — "मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।" → उसने मुझसे वादा किया कि वह मुझे फ़ोन करेगा।
अब भी सच है? Present रख सकते हैं
किसी सामान्य सच के लिए, या जो अब भी सच है, फ़्रेंच मूल tense रख सकती है: Il m’a dit qu’il habite à Pune (और वह अब भी वहीं रहता है)। Tense खिसकाना हमेशा सही है; रखना एक विकल्प है।
31.7 समय और जगह के शब्द भी बदलते हैं¶
अगर बोलने का पल बीत चुका है, तो demain या ici जैसे शब्द नए नज़रिये से अर्थ नहीं रखते। वे उस दिन के हिसाब वाले शब्दों में बदल जाते हैं।
| Direct | Reported | हिंदी |
|---|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là | उस दिन |
| hier | la veille | एक दिन पहले |
| avant-hier | l’avant-veille | दो दिन पहले |
| demain | le lendemain | अगले दिन |
| après-demain | le surlendemain | दो दिन बाद |
| maintenant | à ce moment-là, alors | तब, उस पल |
| ce matin / ce soir | ce matin-là / ce soir-là | उस सुबह / उस शाम |
| la semaine prochaine | la semaine suivante | अगले हफ़्ते |
| la semaine dernière | la semaine précédente | पिछले हफ़्ते |
| il y a deux jours | deux jours plus tôt | दो दिन पहले |
| dans deux jours | deux jours plus tard | दो दिन बाद |
| ici | là | वहाँ |
- « Je pars demain. » → Il a dit qu’il partait le lendemain. — "मैं कल जा रहा हूँ।" → उसने कहा कि वह अगले दिन जा रहा था।
- « Je l’ai vu hier. » → Elle a expliqué qu’elle l’avait vu la veille. — "मैंने उसे कल देखा था।" → उसने बताया कि उसने उसे एक दिन पहले देखा था।
31.8 Indirect questions और commands¶
Indirect question अब सवाल नहीं रहता: न question mark, न inversion, न est-ce que। बस प्रश्नवाचक शब्द (या si) + सामान्य शब्द-क्रम।
| Direct सवाल | Indirect (Il m’a demandé…) |
|---|---|
| « Tu viens ? » / « Est-ce que tu viens ? » | si je venais. |
| « Qu’est-ce que tu veux ? » / « Que veux-tu ? » | ce que je voulais. |
| « Qu’est-ce qui se passe ? » | ce qui se passait. |
| « Où habites-tu ? » | où j’habitais. |
| « Pourquoi pleures-tu ? » | pourquoi je pleurais. |
| « Qui est-ce ? » | qui c’était. |
- Le douanier m’a demandé si j’avais quelque chose à déclarer. — कस्टम अधिकारी ने मुझसे पूछा कि क्या मेरे पास घोषित करने के लिए कुछ है।
- Je me demande ce qui lui est arrivé. — मैं सोच रहा हूँ कि उसके साथ क्या हुआ।
- Elle voulait savoir quand nous partions. — वह जानना चाहती थी कि हम कब निकल रहे हैं।
Commands → de + infinitive¶
- « Taisez-vous ! » → Le prof nous a dit de nous taire. — "चुप हो जाओ!" → टीचर ने हमसे चुप रहने को कहा।
- « Ne touche pas ! » → Il m’a dit de ne pas toucher. — "छूना मत!" → उसने मुझसे न छूने को कहा। (ne pas infinitive से पहले साथ-साथ आता है)
- « Tu peux m’aider ? » → Elle m’a demandé de l’aider. — "क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?" → उसने मुझसे अपनी मदद करने को कहा।
ध्यान दो
- गलत: Il m’a demandé est-ce que j’étais libre.
- सही: Il m’a demandé si j’étais libre.
- क्यों: हाँ/नहीं वाला सवाल reported speech में si बन जाता है। est-ce que ग़ायब हो जाता है।
ध्यान दो
- गलत: Elle m’a demandé où habitais-je.
- सही: Elle m’a demandé où j’habitais.
- क्यों: Indirect question में inversion नहीं होता: subject + verb, सामान्य कथन की तरह।
ध्यान दो
- गलत: Il m’a dit que je viens tout de suite.
- सही: Il m’a dit de venir tout de suite.
- क्यों: आदेश ("Viens !") को de + infinitive से reported किया जाता है, que से नहीं।
31.9 असल ज़िंदगी में — संदेश आगे पहुँचाना¶
ऑफिस में आप लगातार दूसरों की कही बातें आगे बताते हैं। यहाँ Arjun अपने मैनेजर को एक फ़ोन कॉल का संदेश बता रहा है।
- — M. Dubois a appelé. Il a dit qu’il serait en retard. — Mr Dubois का फ़ोन आया था। उन्होंने कहा कि उन्हें देर होगी। (« Je serai en retard. »)
- — Il a demandé si la réunion pouvait commencer à onze heures. — उन्होंने पूछा कि क्या मीटिंग ग्यारह बजे शुरू हो सकती है। (« Est-ce que la réunion peut… ? »)
- — Il voulait aussi savoir ce que vous pensiez de sa proposition. — वे यह भी जानना चाहते थे कि आप उनके प्रस्ताव के बारे में क्या सोचते हैं।
- — Et il m’a demandé de vous transmettre ses excuses. — और उन्होंने मुझसे कहा कि मैं आपको उनकी तरफ़ से माफ़ी पहुँचा दूँ।
- — Merci. Le contrat a-t-il été signé ? — शुक्रिया। क्या कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तख़त हो गए? (passive वाला सवाल)
À retenir: याद रखो
- Passive = être (किसी भी tense में) + past participle, जो subject से मेल खाता है। करने वाला, अगर बताया जाए, तो par के बाद आता है।
- couvert de neige, rempli d’eau, entouré d’arbres — इस de के बाद "some / any" वाले articles ग़ायब हो जाते हैं, बिल्कुल beaucoup de की तरह।
- सिर्फ़ direct object ही passive का subject बन सकता है। à quelqu’un से बने verbs — dire à, demander à, donner à, permettre à, conseiller à, répondre à — नहीं बन सकते। इनके लिए on इस्तेमाल करो: On m’a dit…, *On lui a…
- किसी सामान्य सच के लिए, या जो अब भी सच है, फ़्रेंच मूल tense रख सकती है: Il m’a dit qu’il habite à Pune (और वह अब भी वहीं रहता है)। Tense खिसकाना हमेशा सही है; रखना एक विकल्प है।
- कल की किसी दोस्त से हुई बातचीत को reported speech में दोबारा सुनाओ — il/elle a dit que और il/elle m’a demandé si के साथ पाँच वाक्य। फिर Gérondif & participles पर जाओ।
31.10 अभ्यास — Passive & reported speech¶
अभ्यास 1
Ce château ___ au XVIe siècle.
- a construit
- a été construit
- est construit par
- s'est construit par
संकेत: Passive, passé composé
उत्तर
a été construit
Passive passé composé: a été + participle।
अभ्यास 2
Cette chanteuse est admirée ___ tout le monde.
- par
- de
- à
- pour
संकेत: एक भावना
उत्तर
de
भावना वाले verbs (aimer, admirer, respecter) आमतौर पर de लेते हैं।
अभ्यास 3
"मुझसे इंतज़ार करने को कहा गया।"
- J'ai été dit d'attendre.
- On m'a dit d'attendre.
- Je me suis dit d'attendre.
- J'étais dit d'attendre.
उत्तर
On m'a dit d'attendre.
dire à quelqu'un में व्यक्ति passive का subject नहीं बन सकता → on m'a dit।
अभ्यास 4
« Je viendrai. » → Il a dit qu'il ___.
- viendra
- viendrait
- venait
- est venu
उत्तर
viendrait
Past reporting verb के बाद future, conditional बन जाता है।
अभ्यास 5
« Qu'est-ce que tu fais ? » → Elle m'a demandé ___ je faisais.
- qu'est-ce que
- ce que
- si
- que
उत्तर
ce que
Indirect question में qu'est-ce que, ce que बन जाता है।
अभ्यास 6
« J'ai perdu mes clés. » → Il a dit qu'il ___ ses clés.
संकेत: passé composé → ?
उत्तर
avait perdu
passé composé → plus-que-parfait: avait perdu।
अभ्यास 7
« Tu es prête ? » → Il m'a demandé ___ j'étais prête.
उत्तर
si
हाँ/नहीं वाला सवाल si से reported होता है।
अभ्यास 8
« Fermez la porte ! » → Elle nous a dit ___ fermer la porte.
उत्तर
de
Commands → de + infinitive।
अभ्यास 9
« Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait ___.
संकेत: अगले दिन
उत्तर
le lendemain
पल बीत जाने पर demain → le lendemain।
अभ्यास 10
Les lettres ont été ___ (écrire) à la main.
संकेत: agreement: les lettres
उत्तर
écrites
Passive का participle subject से मेल खाता है: स्त्रीलिंग बहुवचन → écrites।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il m'a demandé où habitais-je.
उत्तर
गलत शब्द: habitais-je.
सही रूप: Il m'a demandé où j'habitais.
Indirect question में inversion नहीं होता।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
La ville est entourée par montagnes.
उत्तर
गलत शब्द: par.
सही रूप: La ville est entourée de montagnes.
अवस्था या वर्णन → de (और article नहीं)।
अभ्यास 13
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elle m'a dit que je ferme la fenêtre.
उत्तर
गलत शब्द: que.
सही रूप: Elle m'a dit de fermer la fenêtre.
आदेश को de + infinitive से reported किया जाता है।
अभ्यास 14
Direct शब्द को उसके reported रूप से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| hier | ce jour-là |
| demain | là |
| aujourd'hui | la veille |
| ici | le lendemain |
उत्तर
hier — la veille; demain — le lendemain; aujourd'hui — ce jour-là; ici — là
समय और जगह के शब्द उस दिन के नज़रिये में बदल जाते हैं।
अभ्यास 15
Tense के बदलाव को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| présent | conditionnel |
| passé composé | de + infinitif |
| futur | imparfait |
| impératif | plus-que-parfait |
उत्तर
présent — imparfait; passé composé — plus-que-parfait; futur — conditionnel; impératif — de + infinitif
Past reporting verb के बाद हर tense एक क़दम पीछे जाता है।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: यहाँ फ़्रेंच बोली जाती है।
शब्द: on / parle / français / Ici
उत्तर
Ici on parle français
फ़्रेंच passive की जगह on + active verb पसंद करती है।
अभ्यास 17
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं फ़्री हूँ।
शब्द: Elle / j'étais / m'a / libre / demandé / si
उत्तर
Elle m'a demandé si j'étais libre
Past verb के बाद demander si + imparfait।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Il a dit qu'il serait en retard
उत्तर
बोलो: Il a dit qu'il serait en retard
futur (je serai) → conditionnel (il serait)।
अभ्यास 19
ज़ोर से बोलो।
Ça se prononce comment
उत्तर
बोलो: Ça se prononce comment
Pronominal passive: ça se prononce = इसे कैसे बोला जाता है।
अगला क़दम
कल की किसी दोस्त से हुई बातचीत को reported speech में दोबारा सुनाओ — il/elle a dit que और il/elle m’a demandé si के साथ पाँच वाक्य। फिर Gérondif & participles पर जाओ।