अध्याय 50: Spelling और punctuation¶
Orthographe et ponctuation
French में ऐसे बहुत-से शब्द हैं जो सुनने में एक जैसे पर लिखने में अलग होते हैं: a / à, et / est, son / sont, ces / ses / c’est / s’est। French लोग भी इन्हें गड़बड़ा देते हैं — और पढ़ने वाले को यह तुरंत दिख जाता है। अच्छी खबर यह है कि हर जोड़ी का एक झटपट substitution test है। यह chapter आपको वे tests देता है, साथ में -é / -er का नियम, French capital letters, और French में punctuation के आसपास space देने का तरीका।
- 1Homophones I: a/à, ou/où, et/est, son/sont, on/ont
- 2Homophones II: ces/ses/c’est/s’est, ce/se, la/là/l’a…
- 3-é, -er या -ez? vendre / vendu test
- 4Capital letters: English से कम
- 5Punctuation और spacing, French तरीके से
- 6Quotes, संवाद, apostrophes और capital letters पर accents
- 71990 का spelling सुधार
- 8असल ज़िंदगी में: एक email proofread करना
मुख्य तरकीब
जब दो spellings एक जैसी सुनाई दो, तो उनकी जगह कोई और शब्द रखकर देखो (avait, était, vendu…)। अगर बदलने के बाद भी वाक्य का मतलब बनता है, तो आपको सही spelling मिल गई।
50.1 Homophones I: a/à, ou/où, et/est, son/sont, on/ont¶
ज़्यादातर homophone जोड़ियाँ एक verb (avoir या être) और एक छोटे grammar शब्द की होती हैं। इसलिए test हमेशा वही रहता है: verb को imperfect में रखकर देखो (avait, était, avaient, étaient)। अगर वाक्य फिर भी चलता है, तो verb वाली spelling लिखो।
| जोड़ी | हर एक क्या है | Test |
|---|---|---|
| a / à | a = verb avoir · à = preposition (को, पर, में) | avait बोलकर देखो → a |
| ou / où | ou = या · où = कहाँ / जब | ou bien बोलकर देखो → ou |
| et / est | et = और · est = verb être | était बोलो → est; et puis → et |
| son / sont | son = उसका / उसकी · sont = verb être | étaient बोलो → sont; mon → son |
| on / ont | on = pronoun · ont = verb avoir | avaient बोलो → ont; il → on |
- Elle a un rendez-vous à midi. — उसकी दोपहर में एक मुलाक़ात है। (Elle avait un rendez-vous ✓ — पर “avait midi” ✗)
- Tu préfères la mer ou la montagne ? — तुम्हें समुद्र पसंद है या पहाड़? (ou bien ✓)
- Où habites-tu ? — Le jour où je suis arrivé… — तुम कहाँ रहते हो? — जिस दिन मैं पहुँचा… (où = जगह या समय)
- Paul est grand et sportif. — Paul लंबा और खेलकूद वाला है। (Paul était grand et puis sportif)
- Ses parents sont venus avec son frère. — उसके माता-पिता उसके भाई के साथ आए। (étaient venus ✓ · avec mon frère ✓)
- On pense qu’ils ont raison. — हमारा मानना है कि वे सही हैं। (il pense ✓ · ils avaient raison ✓)
आम चूको
- गलत: Je vais a Marseille demain.
- सही: Je vais à Marseille demain.
-
क्यों: “Je vais avait Marseille” का कोई मतलब नहीं बनता, इसलिए यह preposition à है, accent के साथ।
-
गलत: Mes amis son en retard est fatigués.
- सही: Mes amis sont en retard et fatigués.
- क्यों: Mes amis étaient en retard ✓ → sont। “En retard était fatigués” ✗ → यहाँ et (और) है।
50.2 Homophones II: ces/ses/c’est/s’est, ce/se, la/là/l’a…¶
| Spelling | यह क्या है | Test |
|---|---|---|
| ces | ये / वे (+ बहुवचन noun) | एकवचन करके देखो: ce, cette livre / maison |
| ses | उसके / उसकी (+ बहुवचन noun) | mes से बदलो |
| c’est | यह है | c’était से बदलो |
| s’est | reflexive verb, भूतकाल (il s’est…) | je me suis से बदलो |
| ce / se | ce = यह · se = खुद को (+ verb) | se की जगह me रखकर देखो |
| la / là / l’a | the / उसे · वहाँ · उसे … कर चुका है | le → la · ici → là · l’avait → l’a |
| quel(le) / qu’elle | कौन-सा, क्या · que + elle | qu’il से बदलो → qu’elle |
| peu / peux / peut | थोड़ा · मैं/तुम कर सकते हैं · वह कर सकता/सकती है | peu ↔ beaucoup; peux ↔ pouvais; peut ↔ pouvait |
- Ces chaussures sont à toi ? — Non, ce sont ses chaussures. — क्या ये जूते तुम्हारे हैं? — नहीं, ये उसके जूते हैं। (mes chaussures ✓)
- C’est vrai : il s’est levé à cinq heures. — यह सच है: वह पाँच बजे उठा। (c’était vrai ✓ · je me suis levé ✓)
- Ce matin, elle se prépare vite. — आज सुबह वह जल्दी तैयार हो जाती है। (je me prépare ✓)
- La clé ? Il l’a posée là, sur la table. — चाबी? उसने उसे वहाँ मेज़ पर रखा है। (il l’avait posée ✓ · ici ✓ · le bureau ✓)
- Quelle surprise ! Je croyais qu’elle était à Rome. — कितना आश्चर्य! मुझे लगा था कि वह Rome में है। (qu’il était ✓)
- Je peux t’aider, mais il peut rester un peu. — मैं तुम्हारी मदद कर सकता/सकती हूँ, पर वह थोड़ी देर रुक सकता है।
ध्यान दो
- गलत: Elle c’est trompée de train.
- सही: Elle s’est trompée de train.
- क्यों: “Je me suis trompée” चलता है → reflexive s’est। C’est के बाद noun या adjective आता है (c’est mon train), past participle नहीं। Agreement (trompée) The past: passé composé में समझाया गया है।
50.3 -é, -er या -ez? vendre / vendu test¶
Parlé, parler, parlez तीनों का उच्चारण [par-LAY] है। French स्कूलों में यह सबसे आम spelling गलती है। इसका हल एक ऐसे verb के साथ test है जिसके दोनों रूप अलग सुनाई देते हैं: vendre (infinitive) और vendu (past participle)। आप prendre / pris या mordre / mordu भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
vendre / vendu test
अगर vendre फ़िट होता है → -er लिखो (infinitive)। अगर vendu फ़िट होता है → -é लिखो (past participle)। vous के साथ → -ez।
- Hier, j’ai mangé une crêpe. — कल मैंने एक crêpe खाया। (j’ai vendu ✓ → -é)
- Je vais manger une crêpe. — मैं एक crêpe खाने जा रहा/रही हूँ। (je vais vendre ✓ → -er)
- Vous mangez avec nous ? — क्या आप हमारे साथ खा रहे हैं? (vous → -ez)
- Il faut appeler le médecin. — हमें डॉक्टर को बुलाना होगा। (il faut vendre ✓ → -er)
- Elles sont arrivées sans nous prévenir. — वे हमें बताए बिना आ गईं। (sont venues → -ées · sans vendre → infinitive)
शॉर्टकट: preposition के बाद infinitive
à, de, pour, sans, avant de के बाद और ज़्यादातर verbs (je veux, il faut, on peut) के बाद verb infinitive -er में होता है: pour travailler, sans parler।
ध्यान दो
- गलत: J’ai travailler toute la journée.
- सही: J’ai travaillé toute la journée.
- क्यों: “J’ai vendu” ✓, “j’ai vendre” ✗ → past participle -é। Compound tense में avoir या être के बाद कभी -er नहीं आता।
यही आवाज़ imperfect के -ais, -ait, -aient में भी छिपी होती है (je parlais)। vendais / vendait से test करो: अगर फ़िट होता है, तो imperfect वाला अंत लिखो।
50.4 Capital letters: English से कम¶
French में capitals English से बहुत कम इस्तेमाल होते हैं। English और Indian learners के लिए जाल nationality और भाषा के शब्दों में है: English हर जगह “French” लिखती है; French इसे बाँट देती है।
| lowercase | Capital |
|---|---|
| दिन, महीने, मौसम: lundi, janvier, l’été | त्योहार: Noël, Pâques, Diwali |
| भाषाएँ: le français, l’hindi, l’anglais | देश, शहर: la France, l’Inde, Paris |
| nationality के adjectives: un livre français, une actrice indienne | nationality के nouns (लोग): les Français, un Indien, une Indienne |
| pronoun je (English के “I” से अलग) | वाक्य की शुरुआत; नाम; l’État |
| धर्म: le christianisme, l’hindouisme | चिट्ठी की शुरुआत: Madame, Monsieur, |
- Les Français adorent la cuisine indienne. — French लोगों को भारतीय खाना बहुत पसंद है। (लोग = capital; adjective = lowercase)
- Je parle français, anglais et hindi. — मैं French, अंग्रेज़ी और हिंदी बोलता/बोलती हूँ। (भाषाएँ = lowercase)
- Mon cousin est un Indien qui vit à Lyon. — मेरा चचेरा भाई एक भारतीय है जो Lyon में रहता है।
- Le cours commence lundi 3 septembre. — class सोमवार, 3 सितंबर से शुरू होती है।
Capital letters की चूको
- गलत: J’apprends le Français depuis Janvier.
- सही: J’apprends le français depuis janvier.
-
क्यों: French में भाषाएँ और महीने lowercase में लिखे जाते हैं।
-
गलत: Les indiens et les français aiment le cinéma Italien.
- सही: Les Indiens et les Français aiment le cinéma italien.
- क्यों: लोगों के nouns में capital लगता है (les Indiens); adjectives में नहीं (le cinéma italien)।
50.5 Punctuation और spacing, French तरीके से¶
France में “ऊँचे” punctuation चिह्नों — ! ? : ; — से पहले space आता है, और « guillemets » के अंदर space होता है। “नीचे वाले” चिह्न — . और , — English की तरह शब्द से चिपके रहते हैं। Computer पर non-breaking space इस्तेमाल करो ताकि ? अकेला अगली line पर न कूद जाए।
दो हिस्सों वाले चिह्नों को space मिलता है
; : ! ? से पहले और « » के अंदर space। . , से पहले कोई space नहीं, और apostrophe के बाद भी नहीं (l’ami)।
- Quelle belle journée ! On va à la plage ? — कितना सुंदर दिन है! समुद्र तट चलो?
- Il faut trois choses : du temps, de l’argent et de la patience. — तीन चीज़ें चाहिए: समय, पैसा और धैर्य।
- Le prix a augmenté de 20 % : il coûte 12,50 €. — दाम 20% बढ़ गया: अब यह €12.50 का है। (% से पहले space, दशमलव के लिए comma, € संख्या के बाद)
50.6 Quotes, संवाद, apostrophes और capital letters पर accents¶
Guillemets और संवाद वाला dash¶
French में quotes « guillemets » से लिखे जाते हैं। उपन्यासों में संवाद अक्सर « से शुरू होता है, और हर बोलने वाले के बदलने पर नई line एक dash (—) से शुरू होती है, नए quotation marks के बिना। छोटे “उसने कहा” वाले हिस्से (dit-il, demanda Marie) inversion का इस्तेमाल करते हैं और quote के अंदर ही रहते हैं।
- Le panneau dit : « Défense de fumer ». — बोर्ड पर लिखा है: “धूम्रपान वर्जित है”।
- « Tu viens ce soir ? demande Paul. — “क्या तुम आज शाम आ रहे हो?” Paul ने पूछा।
- — Non, je suis trop fatiguée. — “नहीं, मैं बहुत थकी हुई हूँ।” (नया बोलने वाला → dash)
- — Dommage ! » — “कितने अफ़सोस की बात है!” (» पूरी बातचीत को बंद करता है)
लिखने में apostrophe¶
Vowel या silent h से पहले छोटे शब्द अपना vowel छोड़ देते हैं और apostrophe ले लेते हैं — उसके बाद कोई space नहीं: le → l’, je → j’, de → d’, que → qu’, ne → n’, me/te/se → m’/t’/s’। लिखने में दो ख़ास मामले: si सिर्फ़ il / ils से पहले s’ बनता है (s’il pleut, लेकिन si elle vient), और h aspiré इसे रोक देता है (le héros, la honte)। यह सुनाई कैसे देता है, यह Silent letters & liaison में है।
- S’il fait beau, j’irai à l’hôpital à pied ; si elle veut, elle m’accompagnera. — अगर मौसम अच्छा हुआ तो मैं पैदल अस्पताल जाऊँगा; अगर वह चाहेगी तो मेरे साथ चलेगी।
Capital letters पर accents¶
Capitals पर accents वैकल्पिक नहीं हैं, भले ही बहुत-से लोग typing में इन्हें छोड़ देते हों। Dictionaries, publishers और Académie française सब इन्हें रखते हैं: ये मतलब भी बदल सकते हैं (INTERNE बनाम INTERNÉ)। Phone के keyboard पर É, È, À पाने के लिए E या A को देर तक दबाओ। हर accent क्या करता है, यह Alphabet & accents में है।
- À bientôt ! Écris-moi. — जल्द मिलते हैं! मुझे लिखना।
- L’État finance les écoles publiques. — राज्य सरकारी स्कूलों को पैसा देता है। (l’État = राष्ट्र-राज्य; un état = एक हालत)
ध्यान दो
- गलत: A Paris, il fait froid!
- सही: À Paris, il fait froid !
- क्यों: Preposition capital पर भी अपना accent रखती है (À), और ! से पहले space आता है।
50.7 1990 का spelling सुधार¶
1990 में Conseil supérieur de la langue française ने rectifications orthographiques प्रकाशित किए: spelling को ज़्यादा नियमित बनाने के लिए छोटे बदलाव। French स्कूल 2016 से textbooks में इन्हें इस्तेमाल करते हैं, लेकिन पुरानी spellings अब भी सही हैं। DELF, DALF और French स्कूलों में दोनों स्वीकार हैं — बस एकरूप रहो।
| बदलाव | पारंपरिक | 1990 की spelling |
|---|---|---|
| i और u पर circumflex नहीं | paraître, connaître, coût, il plaît | paraitre, connaitre, cout, il plait |
| …सिवाय वहाँ जहाँ यह मतलब बदलता है | dû (du), mûr (mur), sûr (sur), jeûne (jeune) — और nous fûmes जैसे verb अंत इसे रखते हैं | |
| सभी compound संख्याओं में hyphen | vingt et un, deux cent trois | vingt-et-un, deux-cent-trois |
| अजीब spellings को नियमित किया गया | oignon, nénuphar | ognon, nénufar |
| जहाँ [è] सुनाई दे वहाँ è | événement, je céderai | évènement, je cèderai |
| compounds का नियमित plural | des après-midi, des porte-monnaie | des après-midis, des porte-monnaies |
- Ce livre va paraître / paraitre en mai. — यह किताब मई में प्रकाशित होगी। (दोनों spellings सही हैं)
- Tu es sûr ? Le livre est sur la table. — क्या तुम्हें पक्का यक़ीन है? किताब मेज़ पर है। (sûr सभी spellings में अपना accent रखता है)
- J’ai vingt-et-un ans. — मैं इक्कीस साल का/की हूँ। (पारंपरिक: vingt et un)
कौन-सी spelling सीखनी चाहिए?
पुरानी किताबें और अखबार पढ़ने के लिए पारंपरिक रूप सीखो; अपने लेखन में कोई भी इस्तेमाल करो। एक ही text में दोनों को कभी मत मिलाओ।
50.8 असल ज़िंदगी में: एक email proofread करना¶
एक learner ने French host family को यह message लिखा। इसमें इस chapter की नौ आम गलतियाँ हैं। सही किया हुआ रूप पढ़ो और हर सुधार पहचानो।
ध्यान दो
- गलत: Bonjour! Je suis arrivé a Paris Lundi. Ma sœur et mon frère son venu me chercher a la gare, et ont a mangé ensemble. C’est amis sont très gentil.
- सही: Bonjour ! Je suis arrivé à Paris lundi. Ma sœur et mon frère sont venus me chercher à la gare, et on a mangé ensemble. Ses amis sont très gentils.
- क्यों: ! से पहले space · à Paris, à la gare (“avait” नहीं) · lundi lowercase · sont (étaient) + venus agreement · on a mangé (il a mangé ✓) · Ses amis (mes amis ✓) · gentils बहुवचन।
- Je suis arrivé à Paris lundi. — मैं सोमवार को Paris पहुँचा।
- Ma sœur et mon frère sont venus me chercher à la gare. — मेरी बहन और मेरा भाई मुझे station पर लेने आए।
- Ses amis sont très gentils. — उसके दोस्त बहुत भले हैं।
30 सेकंड की proofreading दिनचर्या
भेजने से पहले: (1) हर a, et, son, on, ces को test करो; (2) हर [é] अंत को vendre/vendu से test करो; (3) capitals जाँचो; (4) ! ? : ; से पहले space जोड़ो।
À retenir: याद रखो
- जब दो spellings एक जैसी सुनाई दो, तो उनकी जगह कोई और शब्द रखकर देखो (avait, était, vendu…)। अगर बदलने के बाद भी वाक्य का मतलब बनता है, तो आपको सही spelling मिल गई।
- अगर vendre फ़िट होता है → -er लिखो (infinitive)। अगर vendu फ़िट होता है → -é लिखो (past participle)। vous के साथ → -ez।
- à, de, pour, sans, avant de के बाद और ज़्यादातर verbs (je veux, il faut, on peut) के बाद verb infinitive -er में होता है: pour travailler, sans parler।
- ; : ! ? से पहले और « » के अंदर space। . , से पहले कोई space नहीं, और apostrophe के बाद भी नहीं (l’ami)।
- पुरानी किताबें और अखबार पढ़ने के लिए पारंपरिक रूप सीखो; अपने लेखन में कोई भी इस्तेमाल करो। एक ही text में दोनों को कभी मत मिलाओ।
- भेजने से पहले: (1) हर a, et, son, on, ces को test करो; (2) हर [é] अंत को vendre/vendu से test करो; (3) capitals जाँचो; (4) ! ? : ; से पहले space जोड़ो।
50.9 अभ्यास — Spelling और punctuation¶
अभ्यास 1
Il va ___ Paris demain.
- a
- à
- as
- ah
संकेत: क्या आप 'avait' बोल सकते हैं?
उत्तर
à
'Il va avait Paris' का कोई मतलब नहीं बनता → preposition à.
अभ्यास 2
Tu veux du thé ___ du café ?
- ou
- où
- ont
संकेत: या, या कहाँ?
उत्तर
ou
ou bien चलता है → ou = या।
अभ्यास 3
Mes parents ___ partis hier. (son / sont)
संकेत: 'étaient' आज़माओ।
उत्तर
sont
Mes parents étaient partis ✓ → sont.
अभ्यास 4
Hier, nous avons ___ (manger) au restaurant.
संकेत: vendre या vendu?
उत्तर
mangé
nous avons vendu ✓ → past participle mangé.
अभ्यास 5
Je vais ___ (manger) avec Léa.
संकेत: vendre या vendu?
उत्तर
manger
je vais vendre ✓ → infinitive manger.
अभ्यास 6
Vous ___ (parler) très bien français !
संकेत: subject vous
उत्तर
parlez
vous → -ez: vous parlez.
अभ्यास 7
Je pense ___ viendra demain. (quelle / qu'elle)
संकेत: 'qu'il' आज़माओ।
उत्तर
qu'elle / qu’elle
Je pense qu'il viendra ✓ → que + elle = qu'elle.
अभ्यास 8
गलत शब्द पर tap करो।
Il habite a Lyon depuis deux ans.
उत्तर
गलत शब्द: a.
सही रूप: Il habite à Lyon depuis deux ans.
'Il habite avait Lyon' ✗ → preposition à.
अभ्यास 9
गलत capital वाला शब्द चुनो।
Je parle Français et hindi.
उत्तर
गलत शब्द: Français.
सही रूप: Je parle français et hindi.
French में भाषाएँ lowercase में लिखी जाती हैं।
अभ्यास 10
गलत शब्द पर tap करो।
Ils on un chat noir.
उत्तर
गलत शब्द: on.
सही रूप: Ils ont un chat noir.
Ils avaient un chat ✓ → ont (avoir).
अभ्यास 11
गलत शब्द पर tap करो।
Il ces levé à six heures.
उत्तर
गलत शब्द: ces.
सही रूप: Il s'est levé à six heures.
Je me suis levé ✓ → reflexive s'est.
अभ्यास 12
इनमें से कौन-सा French (France) के तरीके से punctuate किया गया है?
- Tu viens ?
- Tu viens?
- Tu viens ,?
उत्तर
Tu viens ?
France में ? ! : ; से पहले space आता है।
अभ्यास 13
किस वाक्य में capitals सही हैं?
- Les Français aiment le fromage français.
- Les français aiment le fromage Français.
- Les Français aiment le Fromage Français.
- les français aiment le fromage français.
उत्तर
Les Français aiment le fromage français.
लोग: capital (les Français); adjective: lowercase (français).
अभ्यास 14
हर शब्द को उसके substitution test से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| a | étaient |
| est | avaient |
| sont | pouvait |
| ont | avait |
| peut | était |
उत्तर
a — avait; est — était; sont — étaient; ont — avaient; peut — pouvait
Verbs को imperfect में रखा जा सकता है; छोटे grammar शब्दों को नहीं।
अभ्यास 15
1990 के सुधार के तहत इनमें से कौन-सा स्वीकार नहीं है?
- paraitre
- cout
- sur (sûr = पक्का के लिए)
- ognon
उत्तर
sur (sûr = पक्का के लिए)
sûr अपना circumflex रखता है: इससे वह sur (पर) से अलग पहचाना जाता है।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: ce / Elle / s'est / levée / tôt / matin
उत्तर
Elle s'est levée tôt ce matin
s'est = reflexive भूतकाल (je me suis levée)।
अभ्यास 17
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: Je / gare / vais / lundi / à / la
उत्तर
Je vais à la gare lundi
à accent के साथ; lundi lowercase में।
अभ्यास 18
इसे ज़ोर से बोलो।
Il a mangé à la maison
उत्तर
बोलो: Il a mangé à la maison
a (avait) और à (preposition) की आवाज़ एक जैसी है — फ़र्क सिर्फ़ spelling में दिखता है।
अभ्यास 19
इसे ज़ोर से बोलो।
Ses amis sont arrivés à Paris
उत्तर
बोलो: Ses amis sont arrivés à Paris
ses / sont / arrivés: एक ही वाक्य में तीन homophone जाल।
अगला कदम
साफ़ spelling को काम पर लगाओ: Messages, letters & emails सिखाता है कि texts, औपचारिक चिट्ठियाँ और emails कैसे लिखो — Salut ! से लेकर Veuillez agréer… तक।