Skip to content

अध्याय 24: आदेश और सलाह देना

l’impératif

Viens ! Écoutez ! Allons-y ! Imperative वह रूप है जिससे आप किसी को कुछ करने को कहते हैं, बुलाते हैं या अनुरोध करते हैं। फ़्रेंच में इसे बनाना आसान है — यह बिना subject वाला present tense ही है — पर इसमें तीन जाल हैं: ग़ायब -s, कुछ irregular रूप, और pronouns जो अपनी जगह बदल लेते हैं। और क्योंकि सीधा आदेश रूखा लग सकता है, आप अनुरोध करने के शिष्ट तरीक़े भी सीखेंगे।

l’impératif8 भाग1तीन रूप: tu, nous, vous2-er verbs का ग़ायब -s3चार irregulars: sois,aie, sache, veuille4Negative आदेश: verb केचारों ओर ne … pas5Pronouns कहाँ जाते हैं6वे आदेश जो आप रोज़सुनेंगे7शिष्ट विकल्प: हुक्म कीजगह अनुरोध8असली ज़िंदगी में: रास्तापूछना
  1. 1तीन रूप: tu, nous, vous
  2. 2-er verbs का ग़ायब -s
  3. 3चार irregulars: sois, aie, sache, veuille
  4. 4Negative आदेश: verb के चारों ओर ne … pas
  5. 5Pronouns कहाँ जाते हैं
  6. 6वे आदेश जो आप रोज़ सुनेंगे
  7. 7शिष्ट विकल्प: हुक्म की जगह अनुरोध
  8. 8असली ज़िंदगी में: रास्ता पूछना
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

एक लाइन में

Imperative = tu, nous, vous का present tense, बिना subject के: tu viens → Viens ! vous écoutez → Écoutez !

  • Viens ici ! — यहाँ आओ! (एक दोस्त से) [vyɛ̃‿zee-SEE]
  • Écoutez bien. — ध्यान से सुनो। (समूह से, या शिष्टता से) [ay-koo-TAY BYɛ̃]
  • Allons-y ! — चलो चलो! [a-lõ-ZEE]

24.1 तीन रूप: tu, nous, vous

je या il के लिए imperative नहीं होता। रूप इस पर निर्भर करता है कि आप किससे बात कर रहे हैं:

रूप किससे बात… उदाहरण
tu एक दोस्त, बच्चा, परिवार का सदस्य Attends !
रुको!
nous आप समेत एक समूह — “चलो” Attendons !
चलो इंतज़ार करो!
vous कई लोग, या एक व्यक्ति से शिष्टता से Attendez !
रुको!

बिल्कुल हिंदी के तुम / आप की तरह: जिन्हें आप tu कहते हैं उनके लिए tu रूप, और बाक़ी सबके लिए vous।

Verb tu nous vous
finir finis finissons finissez
prendre prends prenons prenez
faire fais faisons faites
venir viens venons venez
dire dis disons dites
  • Prends ton manteau, il fait froid. — अपना कोट ले लो, ठंड है। [prã tõ man-TO]
  • Faites attention à la marche. — सीढ़ी का ध्यान रखो। [fɛt‿za-tã-SYÕ]
  • Finissons ce travail avant midi. — चलो यह काम दोपहर से पहले ख़त्म कर लो।
  • Dites-moi tout ! — मुझे सब कुछ बताओ! [deet-mwa TOO]

24.2 -er verbs का ग़ायब -s

-er verbs (और aller) में tu वाला रूप -s छोड़ देता है। यह सुनाई नहीं देता, पर लिखना नहीं है। यही ouvrir, offrir, cueillir जैसे verbs के साथ भी होता है, जिनका present -es पर ख़त्म होता है।

Present (tu) Imperative मतलब
tu manges Mange ! खाओ!
tu écoutes Écoute ! सुनो!
tu vas Va ! जाओ!
tu ouvres Ouvre la fenêtre ! खिड़की खोलो!
tu finis Finis ! ख़त्म करो! (-er नहीं है: -s रहता है)

ध्यान दो

  • गलत: Manges ta soupe !
  • सही: Mange ta soupe !
  • क्यों: -er verbs tu वाले आदेश में -s खो देते हैं। यह spelling की बहुत आम ग़लती है, फ़्रेंच बच्चे भी यह करते हैं।

…जो y और en से पहले लौट आता है

आवाज़ आसानी से जुड़ सके (liaison), इसके लिए -s y और en से पहले वापस आ जाता है:

  • Va au marché ! → Vas-y ! — बाज़ार जाओ! → (वहाँ) जाओ! / आगे बढ़ो! [va-ZEE]
  • Il reste du gâteau. Manges-en ! — थोड़ा केक बचा है। खा लो! [mãzh-ZÃ]
  • Ton projet ? Penses-y ! — तुम्हारा प्रोजेक्ट? उसके बारे में सोचो!

-s का नियम

-er verbs: tu manges → Mange ! (-s नहीं) — पर Vas-y ! Manges-en ! (y/en से पहले -s लौट आता है)। बाक़ी सारे verbs अपना -s रखते हैं: Finis ! Prends !

24.3 चार irregulars: sois, aie, sache, veuille

सिर्फ़ चार verbs के imperative रूप ख़ास हैं। ये subjunctive से आते हैं (देखो The subjunctive), पर अभी बस इन्हें याद करो — ख़ासकर être और avoir को।

Verb tu nous vous
être sois [swa] soyons soyez [swa-YAY]
avoir aie [ɛ] ayons ayez [ay-YAY]
savoir sache [SASH] sachons sachez
vouloir veuille (veuillons) veuillez [vuh-YAY]
  • Sois sage ! — अच्छे बच्चे बनो! (बच्चे से) [swa SAZH]
  • Soyez les bienvenus ! — आपका स्वागत है! (समूह से)
  • N’aie pas peur. — डरो मत। [nɛ pa PUHR]
  • Ayez la gentillesse de répondre rapidement. — कृपया जल्दी जवाब देने की मेहरबानी करो। (औपचारिक)
  • Sachez que le magasin est fermé lundi. — कृपया ध्यान दो कि दुकान सोमवार को बंद रहती है।
  • Veuillez patienter, s’il vous plaît. — कृपया प्रतीक्षा करो / कृपया लाइन पर बने रहो। — वह फ़ोन-संदेश जो आप सौ बार सुनेंगे [vuh-yay pa-syã-TAY]

ध्यान दो

  • गलत: Es calme !
  • सही: Sois calme !
  • क्यों: Être आदेश में present (tu es) इस्तेमाल नहीं करता। वह sois / soyons / soyez लेता है।

24.4 Negative आदेश: verb के चारों ओर ne … pas

ne को verb से पहले और pas (या jamais, plus, rien) को उसके बाद रखो।

  • Ne touche pas ! — हाथ मत लगाओ! [nuh toosh PA]
  • N’oublie pas tes clés. — अपनी चाबियाँ मत भूलना। [noo-blee pa tay KLAY]
  • Ne soyez pas en retard demain. — कल देर मत कीजिएगा।
  • Ne dis rien à personne ! — किसी से कुछ मत कहना!
  • Ne parlons plus de ça. — चलो अब इस बारे में बात न करो।

तेज़ बोलचाल में

लोग अक्सर ne छोड़ देते हैं: Touche pas ! T’inquiète pas ! इसे पहचानो — पर लिखते समय पूरा रूप लिखो। देखो Real spoken French।

24.5 Pronouns कहाँ जाते हैं

Imperative की असली मुश्किल यही है। Positive आदेश में object pronouns verb के बाद चले जाते हैं, hyphen से जुड़कर — और me / te बदलकर moi / toi हो जाते हैं। Negative आदेश में सब कुछ अपनी सामान्य जगह पर लौट आता है, verb से पहले।

Positive आदेश pronouns को verb के पीछे पलट देते हैं; ne … pas उन्हें फिर आगे पलट देता है।
Figure 24.1. Positive आदेश pronouns को verb के पीछे पलट देते हैं; ne … pas उन्हें फिर आगे पलट देता है।
  • Aide-moi, s’il te plaît. / Ne m’aide pas, je veux essayer seul. — मेरी मदद करो, प्लीज़। / मेरी मदद मत करो, मैं खुद कोशिश करना चाहता हूँ।
  • Ce gâteau ? Goûte-le ! / Ne le mange pas tout ! — यह केक? इसे चखो! / पूरा मत खा जाना!
  • Ton passeport ? Donne-le-moi. — तुम्हारा पासपोर्ट? मुझे दे दो। [don-luh-MWA]
  • Ta grand-mère ? Téléphone-lui ce soir. — तुम्हारी दादी/नानी? उन्हें आज शाम फ़ोन करो।

आदेशों में Reflexive verbs

se lever Positive Negative
tu Lève-toi ! Ne te lève pas !
nous Levons-nous ! Ne nous levons pas !
vous Levez-vous ! Ne vous levez pas !
  • Asseyez-vous, je vous en prie. — कृपया, बैठो। [a-say-yay-VOO]
  • Assieds-toi ! / Ne t’inquiète pas. — बैठ जाओ! / चिंता मत करो। [a-syay-TWA]
  • Dépêchons-nous, le magasin ferme ! — चलो जल्दी करो, दुकान बंद हो रही है!
  • Va-t’en ! / Ne t’en va pas ! — चले जाओ! / मत जाओ! [va-TÃ]

Pronoun की जगह वाली ग़लतियाँ

  • गलत: Donne-me le livre.
  • सही: Donne-moi le livre.
  • क्यों: Verb के बाद me बदलकर moi हो जाता है (और te बदलकर toi)।

  • गलत: Ne lève-toi pas !

  • सही: Ne te lève pas !
  • क्यों: Negative आदेश में pronoun verb से पहले लौट आता है, अपने सामान्य रूप te में।

  • गलत: Donne-moi-le !

  • सही: Donne-le-moi !
  • क्यों: Positive आदेशों में: पहले direct pronoun (le, la, les), फिर moi, lui, nous, leur। पूरा क्रम Y, en & pronoun order में है।

Pronoun की जगह

Positive: verb-pronoun (Regarde-moi !)। Negative: ne + pronoun + verb + pas (Ne me regarde pas !)।

24.6 वे आदेश जो आप रोज़ सुनेंगे

कई छोटे imperatives रोज़ की अभिव्यक्तियों की तरह काम करते हैं। उनका मतलब अक्सर शब्दशः नहीं होता।

फ़्रेंच शब्दशः असली मतलब
Tiens ! / Tenez ! पकड़ो! ये लो! / अरे, देखो!
Allez ! जाओ! चलो! (हौसला बढ़ाने के लिए)
Vas-y ! / Allez-y ! वहाँ जाओ! शुरू करो! आगे बढ़ो!
Voyons… देखते हैं देखो तो… / अरे, छोड़ो भी!
Dis donc ! तो बोलो वाह! / अरे!
Écoute… सुनो देखो… (अपनी राय कहने से पहले)
Arrête ! रुको! बस करो! / नामुमकिन!
Entrez ! अंदर आओ! आओ, अंदर आओ!
Excusez-moi मुझे माफ़ करो सुनो / माफ़ करो (ध्यान खींचने के लिए)
  • Tenez, voici votre monnaie. — ये लो, ये रहे आपके बाक़ी पैसे। [tuh-NAY]
  • Allez, encore un effort ! — चलो, बस एक कोशिश और!
  • Dis donc, tu as changé de coiffure ! — अरे वाह, तुमने तो हेयरस्टाइल बदल लिया!

24.7 शिष्ट विकल्प: हुक्म की जगह अनुरोध

सीधा imperative दोस्तों के साथ, निर्देशों में और आपात स्थिति में ठीक है। पर अजनबियों, स्टाफ़ या सहकर्मियों के साथ फ़्रेंच बोलने वाले आम तौर पर इसे नरम कर देते हैं — या इसकी जगह सवाल पूछ लेते हैं। जितनी औपचारिक स्थिति हो, सीढ़ी पर उतना ऊपर चढ़ो:

एक ही अनुरोध छह पायदानों पर। बोली जाने वाली फ़्रेंच ज़्यादातर पायदान 2–4 पर रहती है; पायदान 5–6 औपचारिक बोलचाल और लेखन के लिए हैं।
Figure 24.2. एक ही अनुरोध छह पायदानों पर। बोली जाने वाली फ़्रेंच ज़्यादातर पायदान 2–4 पर रहती है; पायदान 5–6 औपचारिक बोलचाल और लेखन के लिए हैं।
  • Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — क्या आप दोहरा सकते हैं, कृपया? — सीखने वाले का सबसे अच्छा दोस्त [voo poo-vay ray-pay-TAY]
  • Pourriez-vous m’indiquer la gare ? — क्या आप मुझे स्टेशन का रास्ता बता सकते हैं? [poo-ryay-VOO]
  • Veuillez trouver ci-joint mon CV. — कृपया संलग्न मेरा CV देखो। (औपचारिक ईमेल)
  • Merci de ne pas fumer. — कृपया धूम्रपान न करो। (बोर्ड पर)

आदेश के रूप में infinitive

रेसिपी, बोर्ड और निर्देशों में अक्सर infinitive इस्तेमाल होता है: Ne pas toucher. Ajouter le sel. Tirer / Pousser (दरवाज़ों पर: खींचो / धकेलो)।

ध्यान दो

  • गलत: Donnez-moi un café. (वेटर से, बिना नरम किए)
  • सही: Je voudrais un café, s’il vous plaît.
  • क्यों: Grammar के हिसाब से ठीक है, पर रूखा लगता है। दुकानों और कैफ़े में je voudrais या vous pourriez से माँगो — और हमेशा s’il vous plaît जोड़ो।

24.8 असली ज़िंदगी में: रास्ता पूछना

  • — Excusez-moi, madame. Pourriez-vous m’aider ? Je cherche la place du Marché. — — माफ़ करो, मैडम। क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं? मैं बाज़ार चौक ढूँढ रहा हूँ।
  • — Bien sûr. Prenez la deuxième rue à gauche, puis continuez tout droit. — — ज़रूर। बाईं ओर की दूसरी सड़क लो, फिर सीधे चलते रहो।
  • — Traversez le pont et tournez à droite après la pharmacie. — — पुल पार करो और दवाख़ाने के बाद दाएँ मुड़ जाओ।
  • — Mais faites attention, ne prenez pas la rue piétonne, elle est fermée aujourd’hui. — — पर ध्यान रखो, पैदल वाली सड़क मत लीजिएगा, वह आज बंद है।
  • — Merci beaucoup ! — Je vous en prie. Passez une bonne journée ! — — बहुत शुक्रिया! — कोई बात नहीं। आपका दिन शुभ हो!

À retenir: याद रखो

  • Imperative = tu, nous, vous का present tense, बिना subject के: tu viens → Viens ! vous écoutez → Écoutez !
  • -er verbs: tu manges → Mange ! (-s नहीं) — पर Vas-y ! Manges-en ! (y/en से पहले -s लौट आता है)। बाक़ी सारे verbs अपना -s रखते हैं: Finis ! Prends !
  • Positive: verb-pronoun (Regarde-moi !)। Negative: ne + pronoun + verb + pas (Ne me regarde pas !)।
  • रेसिपी, बोर्ड और निर्देशों में अक्सर infinitive इस्तेमाल होता है: Ne pas toucher. Ajouter le sel. Tirer / Pousser (दरवाज़ों पर: खींचो / धकेलो)।
  • आज खुद को (या किसी दोस्त को) फ़्रेंच में दस निर्देश दो — पाँच positive, पाँच negative, कम से कम दो में pronoun के साथ। फिर Comparing पर जाओ।

24.9 अभ्यास — Imperative

अभ्यास 1

दोस्त से कहो: 'अपनी सब्ज़ियाँ खाओ!' ___ tes légumes !

  1. Manges
  2. Mange
  3. Mangez
  4. Mangeons
उत्तर

Mange

-er verbs tu वाले आदेश में -s छोड़ देते हैं।

अभ्यास 2

बच्चे से कहो: 'अच्छे बच्चे बनो!'

  1. Es sage !
  2. Sois sage !
  3. Être sage !
  4. Soit sage !
उत्तर

Sois sage !

être → sois, soyons, soyez।

अभ्यास 3

'वह मुझे दे दो!' (le livre)

  1. Donne-moi-le !
  2. Donne-le-moi !
  3. Me le donne !
  4. Donne-le-me !
उत्तर

Donne-le-moi !

Positive आदेश: verb, फिर le, फिर moi।

अभ्यास 4

'उठो मत!' (दोस्त से)

  1. Ne lève-toi pas !
  2. Ne te lève pas !
  3. Lève-toi pas !
  4. Ne toi lève pas !
उत्तर

Ne te lève pas !

Negative: ne + te + verb + pas।

अभ्यास 5

किसी अजनबी से माँगने का सबसे शिष्ट तरीक़ा:

  1. Répétez !
  2. Répète, s'il te plaît.
  3. Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
  4. Tu répètes ?
उत्तर

Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Conditional वाला सवाल + s'il vous plaît = बहुत शिष्ट।

अभ्यास 6

Va au parc ! → ___ ! (वहाँ जाओ)

संकेत: -s लौट आता है

उत्तर

Vas-y / vas-y

y से पहले -s लौट आता है: vas-y।

अभ्यास 7

N'___ pas peur ! (avoir, tu)

उत्तर

aie

avoir → aie, ayons, ayez।

अभ्यास 8

___ patienter, s'il vous plaît. (औपचारिक: कृपया प्रतीक्षा करो)

उत्तर

Veuillez / veuillez

veuillez + infinitive = औपचारिक 'कृपया'।

अभ्यास 9

___-vous, je vous en prie. (बैठो, vous)

उत्तर

Asseyez / asseyez

s'asseoir → asseyez-vous।

अभ्यास 10

Ne ___ pas ! (toucher, tu)

उत्तर

touche

Negative आदेश: ne + touche + pas (-s नहीं)।

अभ्यास 11

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Regardes la mer, c'est magnifique !

उत्तर

गलत शब्द: Regardes.

सही रूप: Regarde la mer, c'est magnifique !

-er verb, tu वाला आदेश → -s नहीं: Regarde।

अभ्यास 12

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Donne-me ton numéro de téléphone.

उत्तर

गलत शब्द: Donne-me.

सही रूप: Donne-moi ton numéro de téléphone.

Verb के बाद me बदलकर moi हो जाता है।

अभ्यास 13

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Es gentil avec ta sœur.

उत्तर

गलत शब्द: Es.

सही रूप: Sois gentil avec ta sœur.

être का ख़ास रूप sois है।

अभ्यास 14

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: अपनी चाबियाँ मत भूलना।

शब्द: pas / N'oublie / tes / clés

उत्तर

N'oublie pas tes clés

ne + verb + pas; oublier -er verb है, इसलिए -s नहीं।

अभ्यास 15

अभिव्यक्ति को उसके असली मतलब से मिलाओ।

AB
Tenez !वाह! / अरे!
Allez !शुरू करो!
Dis donc !ये लो!
Allez-y !चलो!
उत्तर

Tenez ! — ये लो!; Allez ! — चलो!; Dis donc ! — वाह! / अरे!; Allez-y ! — शुरू करो!

रोज़ के imperatives के अक्सर शब्दशः से अलग मतलब होते हैं।

अभ्यास 16

ज़ोर से बोलो।

Vous pouvez répéter s'il vous plaît

उत्तर

बोलो: Vous pouvez répéter s'il vous plaît

सीखने वाले के लिए सबसे काम का शिष्ट अनुरोध।

अभ्यास 17

ज़ोर से बोलो।

Allons-y

उत्तर

बोलो: Allons-y

allons-y: s, y से जुड़ जाता है — a-lõ-ZEE।

अगला क़दम

आज खुद को (या किसी दोस्त को) फ़्रेंच में दस निर्देश दो — पाँच positive, पाँच negative, कम से कम दो में pronoun के साथ। फिर Comparing पर जाओ।