अध्याय 15: Adverbs¶
Les adverbes
Adjective किसी चीज़ का वर्णन करता है; adverb किसी क्रिया या गुण का वर्णन करता है: कैसे, कब, कहाँ, कितना, कितनी बार। ज़्यादातर फ़्रेंच adverbs -ment पर ख़त्म होते हैं, जैसे अंग्रेज़ी का “-ly”। अच्छी ख़बर: adverbs कभी agree नहीं करते। मुश्किल बात: वे कहाँ बैठते हैं — अक्सर वहाँ नहीं जहाँ अंग्रेज़ी उन्हें रखती है।
- 1Adverb क्या करता है
- 2-ment adverbs बनाना
- 3Irregulars, और वे adverbs जो -ment नहीं हैं
- 4Bien या bon? Mal या mauvais? Mieux या meilleur?
- 5Adverb कहाँ जाता है
- 6रोज़ के adverbs: समय, जगह, मात्रा, आवृत्ति
- 7Adverb के रूप में Tout: “बिल्कुल, बहुत”
- 8सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 9असल ज़िंदगी में — वीकेंड कैसा रहा?
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Adverb बताता है कैसे, कब, कहाँ, कितना या कितनी बार। इसका ending कभी नहीं बदलता, और simple tense में यह verb के ठीक बाद आता है: Il parle bien.
15.1 Adverb क्या करता है¶
Adverb किसी verb (वह सावधानी से गाड़ी चलाती है), किसी adjective (बहुत थका हुआ), किसी दूसरे adverb (बहुत धीरे) या पूरे वाक्य (शुक्र है, बारिश रुक गई) का वर्णन कर सकता है। हिंदी यही काम धीरे, बहुत, कभी-कभी जैसे शब्दों से करती है, या “से” के साथ: ध्यान से = carefully।
- Elle conduit prudemment. — वह सावधानी से गाड़ी चलाती है। (verb का वर्णन) [prew-da-MÃ]
- Je suis très fatigué. — मैं बहुत थका हुआ हूँ। (adjective का वर्णन) [treh fa-tee-GAY]
- Tu parles trop vite. — तुम बहुत तेज़ बोलते हो। (trop, vite का वर्णन करता है) [troh VEET]
- Heureusement, il ne pleut plus. — शुक्र है, अब बारिश नहीं हो रही। (पूरे वाक्य का वर्णन) [uh-ruhz-MÃ]
Adverbs कभी agree नहीं करते
Adjectives के उलट, adverb का सिर्फ़ एक रूप होता है: il parle lentement, elles parlent lentement. न -e, न -s।
15.2 -ment adverbs बनाना¶
अंग्रेज़ी adjective में -ly जोड़ती है: slow → slowly। फ़्रेंच -ment जोड़ती है — लेकिन adjective के स्त्रीलिंग रूप में। Spelling सिर्फ़ तीन सवाल तय करते हैं:
आम स्थिति: स्त्रीलिंग + -ment¶
| Masculine | Feminine | Adverb |
|---|---|---|
| lent (धीमा) | lente | lentement |
| heureux (ख़ुश) | heureuse | heureusement (शुक्र है) |
| doux (कोमल) | douce | doucement |
| sérieux | sérieuse | sérieusement |
| complet | complète | complètement |
| franc (साफ़गो) | franche | franchement |
| actif · léger | active · légère | activement · légèrement |
| facile · rapide | facile · rapide | facilement · rapidement |
- Parlez plus lentement, s’il vous plaît. — कृपया थोड़ा धीरे बोलो। — सीखने वाले के लिए सबसे काम का adverb वाला वाक्य! [lãt-MÃ]
- Ferme la porte doucement, le bébé dort. — दरवाज़ा धीरे से बंद करो, बच्चा सो रहा है। [doos-MÃ]
- J’ai complètement oublié ! — मैं बिल्कुल भूल गया/गई! [kõ-plet-MÃ oo-blee-AY]
- Franchement, ce film est nul. — सच कहूँ तो, यह फ़िल्म बेकार है। [frãsh-MÃ]
Vowel पर ख़त्म होने वाले adjectives: पुल्लिंग + -ment¶
अगर पुल्लिंग रूप पहले से vowel पर ख़त्म होता है (-ai, -i, -u, -é), तो उसी में -ment जोड़ दो। अलग से -e नहीं।
- C’est vraiment délicieux. — यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है। (vrai → vraiment) [vreh-MÃ day-lee-SYUH]
- Il a répondu poliment. — उसने शिष्टता से जवाब दिया। (poli → poliment) [po-lee-MÃ]
-u वाले कुछ adjectives में circumflex लगता है: assidu → assidûment, continu → continûment। इनकी ज़रूरत आपको कम ही पड़ेगी।
-ant → -amment, -ent → -emment¶
-ant या -ent पर ख़त्म होने वाले adjectives -nt छोड़ देते हैं और -mment ले लेते हैं। Spelling अलग है (a या e), पर आवाज़ वही रहती है: [a-MÃ]। इसलिए évidemment की आवाज़ “ay-vee-da-MÔ है, “ay-vee-duh-MÔ कभी नहीं।
| -ant → -amment | -ent → -emment |
|---|---|
| constant → constamment | évident → évidemment |
| courant → couramment (धाराप्रवाह) | récent → récemment |
| suffisant → suffisamment | patient → patiemment |
| élégant → élégamment | fréquent → fréquemment |
| bruyant → bruyamment (शोर के साथ) | prudent → prudemment |
- Elle parle couramment trois langues. — वह तीन भाषाएँ धाराप्रवाह बोलती है। [koo-ra-MÃ]
- — Tu viens ce soir ? — Évidemment ! — क्या तुम आज शाम आ रहे हो? — बिल्कुल! [ay-vee-da-MÃ]
- Mon voisin se plaint constamment. — मेरा पड़ोसी हर वक़्त शिकायत करता रहता है। [kõs-ta-MÃ]
तीन spelling
स्त्रीलिंग + -ment (lentement); vowel ending + -ment (vraiment); -ant/-ent → -amment/-emment (constamment, évidemment), दोनों [a-MÃ] बोले जाते हैं।
lent से सावधान: इसमें सिर्फ़ एक syllable है, इसलिए यह आम नियम पर चलता है — lente → lentement, “lemment” कभी नहीं।
15.3 Irregulars, और वे adverbs जो -ment नहीं हैं¶
एक छोटी सूची कुछ अनपेक्षित करती है। इन्हें vocabulary की तरह सीखो:
| Adjective | Adverb | क्या होता है |
|---|---|---|
| gentil (दयालु) | gentiment | l ग़ायब हो जाता है |
| bref (संक्षिप्त) | brièvement | नया stem briè- |
| précis | précisément | -e- की जगह -é- |
| énorme | énormément | -e- की जगह -é- |
| profond · intense | profondément · intensément | -e- की जगह -é- |
| bon · mauvais | bien · mal | बिल्कुल अलग शब्द |
- Il m’a aidé très gentiment. — उसने बहुत प्यार से मेरी मदद की। [zhã-tee-MÃ]
- Expliquez brièvement votre projet. — अपना प्रोजेक्ट संक्षेप में समझाओ। [bree-ev-MÃ]
- C’est précisément le problème. — यही तो असल समस्या है। [pray-see-zay-MÃ]
- Ça m’a énormément plu. — मुझे यह बहुत ज़्यादा पसंद आया। (plaire → plu) [ay-nor-may-MÃ]
Adverb की तरह इस्तेमाल होने वाले Adjectives¶
कुछ बँधी हुई जोड़ियों में फ़्रेंच साधारण पुल्लिंग adjective को ही adverb की तरह इस्तेमाल करती है। तब वह कभी agree नहीं करता — स्त्रीलिंग बहुवचन subject के साथ भी नहीं।
- Ces chaussures coûtent cher. — ये जूते बहुत महँगे हैं। (“chères” नहीं — cher, coûter का वर्णन करता है) [koot SHEHR]
- Les roses sentent bon. — गुलाबों की ख़ुशबू अच्छी होती है। (और भी: sentir mauvais, travailler dur, chanter faux) [sãt BÕ]
- Parle plus fort, je n’entends rien. — ज़रा ज़ोर से बोलो, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा। (और भी: parler bas = धीमे बोलना) [ploo FOR]
15.4 Bien या bon? Mal या mauvais? Mieux या meilleur?¶
Adverb की यह सबसे बड़ी ग़लती है। बस एक सवाल पूछो: मैं किसी चीज़ (noun) का वर्णन कर रहा हूँ या किसी क्रिया (verb) का? चीज़ के लिए adjective, क्रिया के लिए adverb। अंग्रेज़ी में भी यही जोड़ी है: good / well।
| Noun का वर्णन (adjective) | Verb का वर्णन (adverb) |
|---|---|
| bon, bonne — अच्छा | bien — अच्छी तरह |
| mauvais, mauvaise — बुरा | mal — बुरी तरह |
| meilleur, meilleure — बेहतर | mieux — बेहतर तरीक़े से |
- C’est un bon cuisinier. Il cuisine bien. — वह एक अच्छा रसोइया है। वह अच्छा खाना बनाता है। [ɛ̃ BÕ kwee-zee-NYAY · eel kwee-ZEEN BYɛ̃]
- J’ai une mauvaise nouvelle : j’ai mal dormi. — मेरे पास बुरी ख़बर है: मैं ठीक से सो नहीं पाया/पाई। [mo-VEZ … MAL dor-MEE]
- Ce gâteau est meilleur. Tu cuisines mieux que moi. — यह केक ज़्यादा अच्छा है। तुम मुझसे बेहतर खाना बनाते हो। [may-YUHR … MYUH]
चीज़ या क्रिया?
चीज़ के लिए bon / mauvais / meilleur; क्रिया bien / mal / mieux किया जाती है: un bon film, il chante bien.
अपवाद: c’est bien¶
être के बाद bien adjective की तरह काम कर सकता है, मतलब “अच्छा, बढ़िया, सही”: C’est bien ! (शाबाश! / यह अच्छा है।) Ce quartier est bien. (यह मोहल्ला अच्छा है।) C’est bon स्वाद के बारे में है या “ठीक है, बस काफ़ी है”: C’est bon, ce plat ! तुलना का पूरा सिस्टम (plus vite, le mieux, le meilleur) Comparing में है।
- Tu as fini tes devoirs ? C’est bien ! — तुमने होमवर्क ख़त्म कर लिया? शाबाश!
- Mmm, c’est bon ! — मम्म, यह तो स्वादिष्ट है!
15.5 Adverb कहाँ जाता है¶
अंग्रेज़ी अक्सर adverb को verb से पहले रखती है: “I often eat out”। फ़्रेंच उसे subject और verb के बीच कभी नहीं रखती। Adverb conjugated verb के बाद जाता है।
Simple tenses: verb के ठीक बाद¶
- Je mange souvent au restaurant. — मैं अक्सर रेस्तराँ में खाना खाता/खाती हूँ। [zhuh mãzh soo-VÃ]
- Nous aimons beaucoup ce quartier. — हमें यह मोहल्ला बहुत पसंद है। [boh-KOO]
- Elle ne sort pas souvent. — वह अक्सर बाहर नहीं जाती। (adverb, ne…pas सैंडविच के बाद)
Compound tenses: छोटे adverbs participle से पहले¶
Passé composé में conjugated verb सहायक verb (avoir/être) होता है। छोटे, आम adverbs सहायक verb और participle के बीच जाते हैं: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, assez, peu, vite, presque। मात्रा और निश्चितता वाले आम -ment शब्द भी: vraiment, complètement, probablement, certainement।
- J’ai bien mangé. — मैंने अच्छा खाना खाया। / भरपेट खाया। [zhay byɛ̃ mã-ZHAY]
- J’ai déjà fini. — मैं पहले ही ख़त्म कर चुका/चुकी हूँ। [zhay day-ZHA fee-NEE]
- Il a probablement oublié. — वह शायद भूल गया है।
तरीक़े वाले लंबे -ment adverbs: participle के बाद¶
- Il a parlé lentement. — वह धीरे बोला।
समय और जगह: शुरू में या आख़िर में¶
hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout जैसे शब्द सहायक verb और participle के बीच कभी नहीं जाते।
- Hier, je suis allé au cinéma. — कल मैं सिनेमा गया था। [ee-YEHR]
- On a dîné ici hier soir. — हमने कल रात यहीं डिनर किया था। [ee-SEE ee-yehr SWAR]
Infinitive के साथ: उससे पहले¶
- Il faut bien réfléchir. — अच्छी तरह सोचना पड़ता है।
- Essaie de ne pas trop manger. — कोशिश करो कि ज़्यादा न खाओ।
जगह, तीन लाइनों में
Conjugated verb के बाद (il parle bien); छोटे adverbs participle से पहले (j’ai bien mangé); तरीक़े वाले लंबे adverbs और समय/जगह के शब्द आख़िर में (il a parlé lentement hier)।
15.6 रोज़ के adverbs: समय, जगह, मात्रा, आवृत्ति¶
समय और जगह¶
| समय | जगह |
|---|---|
| aujourd’hui, hier, demain — आज, बीता कल, आने वाला कल | ici, là — यहाँ, वहाँ |
| maintenant, bientôt — अब, जल्द ही | là-bas — उधर, वहाँ दूर |
| tôt, tard — जल्दी, देर से | partout, ailleurs — हर जगह, कहीं और |
| déjà, encore — पहले ही, अब भी/फिर | près, loin — पास, दूर |
| d’abord, ensuite, enfin — पहले, फिर, आख़िरकार | dedans, dehors — अंदर, बाहर |
| tout de suite, longtemps — तुरंत, बहुत देर तक | dessus, dessous — ऊपर, नीचे |
- J’arrive tout de suite ! — मैं अभी आया/आई! [toot SWEET]
- Il fait beau, on mange dehors ? — मौसम अच्छा है — बाहर खाओ? [duh-OR]
- D’abord on visite le musée, ensuite on déjeune. — पहले हम म्यूज़ियम देखेंगे, फिर लंच करेंगे।
मात्रा और डिग्री¶
très (बहुत) adjectives और adverbs के साथ आता है; beaucoup (बहुत सारा) verbs के साथ। Noun के साथ मात्रा वाले adverbs de लेते हैं: beaucoup de, trop de, assez de, peu de (देखो Articles)।
| Adverb | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| très | बहुत | très chaud, très bien |
| beaucoup (de) | बहुत सारा | Il lit beaucoup. · beaucoup de livres |
| trop (de) | बहुत ज़्यादा | trop cher · trop de sucre |
| assez (de) | काफ़ी, पर्याप्त | assez grand · assez de temps |
| peu / un peu (de) | कम / थोड़ा | Il mange peu. · un peu de lait |
| tellement · si | इतना (बहुत) | C’est tellement beau ! · Il est si gentil. |
| presque | लगभग | J’ai presque fini. |
- C’est assez loin, mais c’est tellement joli ! — यह काफ़ी दूर है, पर इतना सुंदर है! [a-SAY LWɛ̃ … tel-MÃ zho-LEE]
आवृत्ति: हमेशा से कभी नहीं तक¶
| फ़्रेंच | हिंदी | उच्चारण |
|---|---|---|
| toujours | हमेशा (यह भी: अब भी) | [too-ZHOOR] |
| souvent | अक्सर | [soo-VÃ] |
| parfois · quelquefois | कभी-कभी | [par-FWA · kel-kuh-FWA] |
| de temps en temps | समय-समय पर | [duh tã-zã-TÃ] |
| rarement | बहुत कम | [rar-MÃ] |
| ne … jamais | कभी नहीं | [zha-MEH] |
- Je prends toujours le métro. — मैं हमेशा मेट्रो लेता/लेती हूँ।
- Il habite toujours à Lyon ? — क्या वह अब भी ल्योन में रहता है? (toujours = अब भी)
- On va parfois à la plage, mais on ne va jamais à la montagne. — हम कभी-कभी समुद्र-तट पर जाते हैं, पर पहाड़ों पर कभी नहीं जाते।
Jamais के साथ ne चाहिए
jamais एक negative शब्द है: je ne mange jamais de viande. ne… jamais, ne… plus, ne… rien का पूरा सिस्टम Saying no में है।
15.7 Adverb के रूप में Tout: “बिल्कुल, बहुत”¶
Adjective से पहले tout का मतलब “काफ़ी, बिल्कुल, बहुत” है: tout petit = नन्हा-सा। यह adverb है, इसलिए आम तौर पर नहीं बदलता। लेकिन फ़्रेंच में कान की वजह से एक मशहूर अपवाद है: consonant (या aspirated h) से शुरू होने वाले स्त्रीलिंग adjective से पहले tout agree करता है।
| Consonant से पहले | Vowel / mute h से पहले | |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | il est tout petit | il est tout heureux |
| पुल्लिंग बहुवचन | ils sont tout petits | ils sont tout heureux |
| स्त्रीलिंग एकवचन | elle est toute petite | elle est tout heureuse |
| स्त्रीलिंग बहुवचन | elles sont toutes petites | elles sont tout émues |
- Le chaton est tout petit. — बिल्ली का बच्चा नन्हा-सा है। [too puh-TEE]
- Sa fille est encore toute petite. — उसकी बेटी अभी बहुत छोटी है। [toot puh-TEET]
- Elle est tout heureuse de te voir. — वह तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश है। (vowel की आवाज़ → tout, liaison के साथ [too-tuh-RUHZ])
काम के बँधे हुए वाक्यांश: tout de suite (तुरंत), tout à fait (बिल्कुल, पूरी तरह), tout à l’heure (अभी थोड़ी देर में / थोड़ी देर पहले), tout droit (सीधे आगे)। “सारा, हर” के अर्थ में tout (tous les jours, toute la journée) की चर्चा Tout, chaque, quelqu’un… में है।
15.8 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
Adverb के जाल
- गलत: Je souvent mange des fruits.
- सही: Je mange souvent des fruits.
-
क्यों: अंग्रेज़ी वाला क्रम (“I often eat”) यहाँ नहीं चलता। Adverb conjugated verb के बाद आता है।
-
गलत: Elle parle français très bon.
- सही: Elle parle très bien français.
-
क्यों: parler एक क्रिया है → bien। bon nouns का वर्णन करता है: un bon livre.
-
गलत: Je t’aime très.
- सही: Je t’aime beaucoup.
-
क्यों: très के बाद adjective या adverb चाहिए। Verb के साथ beaucoup इस्तेमाल करो। और “très beaucoup” कभी नहीं।
-
गलत: J’ai mangé bien. / J’ai hier mangé.
- सही: J’ai bien mangé. / J’ai mangé hier.
-
क्यों: छोटे adverbs participle से पहले जाते हैं; समय के शब्द आख़िर में (या शुरू में)।
-
गलत: évidentement · constantment
- सही: évidemment · constamment
-
क्यों: -ent → -emment, -ant → -amment। दोनों का उच्चारण [a-MÃ] है।
-
गलत: vraiement · poliement
- सही: vraiment · poliment
-
क्यों: Vowel के बाद स्त्रीलिंग -e नहीं: पुल्लिंग में सीधे -ment जोड़ो।
-
गलत: Ces robes coûtent chères.
- सही: Ces robes coûtent cher.
- क्यों: यहाँ cher, verb coûter का वर्णन करता है, इसलिए यह adverb है: agreement नहीं। तुलना करो: ces robes sont chères (adjective)।
15.9 असल ज़िंदगी में — वीकेंड कैसा रहा?¶
- — Alors, ce week-end à Paris, ça s’est bien passé ? — तो, पेरिस में वीकेंड अच्छा रहा?
- — Très bien ! On a énormément marché et on a vraiment bien mangé. — बहुत बढ़िया! हम बहुत ज़्यादा पैदल चले और सचमुच अच्छा खाना खाया।
- — Et ton français ? Tu as parlé facilement ? — और तुम्हारी फ़्रेंच? क्या आसानी से बोल पाए?
- — Pas toujours. Les gens parlent tellement vite ! Mais ils répétaient patiemment. — हमेशा नहीं। लोग इतना तेज़ बोलते हैं! पर वे धैर्य से दोहरा देते थे।
- — Heureusement ! Tu y retournes bientôt ? — शुक्र है! क्या जल्द ही वापस जा रहे हो?
- — Évidemment ! Probablement en mai. — बिल्कुल! शायद मई में।
À retenir: याद रखो
- Adverb बताता है कैसे, कब, कहाँ, कितना या कितनी बार। इसका ending कभी नहीं बदलता, और simple tense में यह verb के ठीक बाद आता है: Il parle bien.
- Adjectives के उलट, adverb का सिर्फ़ एक रूप होता है: il parle lentement, elles parlent lentement. न -e, न -s।
- स्त्रीलिंग + -ment (lentement); vowel ending + -ment (vraiment); -ant/-ent → -amment/-emment (constamment, évidemment), दोनों [a-MÃ] बोले जाते हैं।
- चीज़ के लिए bon / mauvais / meilleur; क्रिया bien / mal / mieux किया जाती है: un bon film, il chante bien.
- Conjugated verb के बाद (il parle bien); छोटे adverbs participle से पहले (j’ai bien mangé); तरीक़े वाले लंबे adverbs और समय/जगह के शब्द आख़िर में (il a parlé lentement hier)।
- jamais एक negative शब्द है: je ne mange jamais de viande. ne… jamais, ne… plus, ne… rien का पूरा सिस्टम Saying no में है।
15.10 Practice — Adverbs¶
अभ्यास 1
lent → ___
- lentement
- lemment
- lentment
- lentamment
उत्तर
lentement
lent में एक ही syllable है: स्त्रीलिंग lente + -ment।
अभ्यास 2
évident → ___
- évidentement
- évidemment
- évidamment
- évidentment
उत्तर
évidemment
-ent → -emment, उच्चारण [a-MÃ]।
अभ्यास 3
Il chante très ___.
- bon
- bien
- bonne
- meilleur
संकेत: chanter एक क्रिया है
उत्तर
bien
क्रिया bien की जाती है; bon nouns का वर्णन करता है।
अभ्यास 4
C'est un très ___ film.
- bien
- bon
- mieux
- bonnement
उत्तर
bon
film एक noun है → adjective bon।
अभ्यास 5
Elle est ___ petite.
- tout
- toute
- tous
- toutes
संकेत: स्त्रीलिंग + consonant
उत्तर
toute
Consonant से शुरू होने वाले स्त्रीलिंग adjective से पहले adverb tout agree करता है।
अभ्यास 6
Ces chaussures coûtent ___.
- cher
- chères
- chers
- chèrement
उत्तर
cher
cher, verb coûter का वर्णन करता है: यह adverb है, इसलिए agreement नहीं।
अभ्यास 7
vrai → ___
उत्तर
vraiment
Vowel ending: सीधे -ment जोड़ो।
अभ्यास 8
constant → ___
उत्तर
constamment
-ant → -amment।
अभ्यास 9
heureux → ___
संकेत: पहले स्त्रीलिंग
उत्तर
heureusement
heureuse + -ment।
अभ्यास 10
Tu cuisines ___ que moi. (बेहतर)
उत्तर
mieux
यह बताता है कि तुम कैसे खाना बनाते हो (क्रिया) → mieux, meilleur नहीं।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je souvent mange au restaurant.
उत्तर
गलत शब्द: souvent.
सही रूप: Je mange souvent au restaurant.
Adverb conjugated verb के बाद जाता है।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je t'aime très.
उत्तर
गलत शब्द: très.
सही रूप: Je t'aime beaucoup.
Verb के साथ beaucoup लगाओ; très को adjective या adverb चाहिए।
अभ्यास 13
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: J'ai / déjà / devoirs / fini / mes
उत्तर
J'ai déjà fini mes devoirs
छोटा adverb सहायक verb और participle के बीच।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: a / Il / parlé / lentement
उत्तर
Il a parlé lentement
तरीक़े वाला लंबा -ment adverb participle के बाद जाता है।
अभ्यास 15
Adjective को उसके adverb से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| gentil | précisément |
| bref | énormément |
| précis | gentiment |
| énorme | brièvement |
उत्तर
gentil — gentiment; bref — brièvement; précis — précisément; énorme — énormément
ये चारों irregular हैं: इन्हें रट लो।
अभ्यास 16
वक्ता कितनी बार स्विमिंग पूल जाता है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.
- कभी नहीं
- कभी-कभी
- अक्सर
- हमेशा
उत्तर
कभी नहीं
पाठ: “Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.”
ne… jamais = कभी नहीं।
अभ्यास 17
वक्ता वीकेंड पर हमेशा क्या करता है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.
- देर से उठता है
- सिनेमा जाता है
- जल्दी उठता है
- तैराकी के लिए जाता है
उत्तर
देर से उठता है
पाठ: “Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.”
je me lève toujours tard = मैं हमेशा देर से उठता हूँ।
अभ्यास 18
जो सुनाई दे, उसे लिखो।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Elle parle couramment français et elle conduit prudemment.
उत्तर
Elle parle couramment français et elle conduit prudemment.
couramment (-ant) और prudemment (-ent): आवाज़ एक, spelling अलग।
अभ्यास 19
ज़ोर से बोलो — सीखने वाले की सबसे काम की गुज़ारिश।
Parlez plus lentement, s'il vous plaît
उत्तर
बोलो: Parlez plus lentement, s'il vous plaît
lentement [lãt-MÃ]: बीच का e लगभग silent है।
अगला क़दम
अब चीज़ों की ओर इशारा करो: My, your, this, that में mon/ma/mes और ce/cette/ces हैं। आज बीते कल की पाँच बातें बयान करो — j’ai bien dormi, j’ai vite mangé… — और जाँचो कि हर adverb कहाँ जाता है।