Skip to content

अध्याय 27: Relative pronouns

Les pronoms relatifs

Relative pronouns वे जोड़ने वाले शब्द हैं जो दो छोटे वाक्यों को एक लंबे वाक्य में जोड़ देते हैं: वह आदमी जो बोलता है, वह किताब जो मैंने पढ़ी, वह शहर जहाँ मैं पैदा हुआ। अंग्रेज़ी इन्हें अक्सर छोड़ देती है; फ़्रेंच कभी नहीं छोड़ती। और फ़्रेंच pronoun का चुनाव उसके clause में उसके काम के हिसाब से करती है — इसलिए एक सरल सवाल पूछना आ जाए, तो आप हर बार सही शब्द चुन लेंगे।

Les pronomsrelatifs8 भाग1qui और que — subject याobject?2où — जगह और समय3dont — de + कुछ की जगह4ce qui, ce que, ce dont— "जो चीज़"5Preposition + lequel /qui6Preposition के बाद quoi7निर्णय का नक़्शा8असली ज़िंदगी में —फ़्लैट की तलाश
  1. 1qui और que — subject या object?
  2. 2où — जगह और समय
  3. 3dont — de + कुछ की जगह
  4. 4ce qui, ce que, ce dont — "जो चीज़"
  5. 5Preposition + lequel / qui
  6. 6Preposition के बाद quoi
  7. 7निर्णय का नक़्शा
  8. 8असली ज़िंदगी में — फ़्लैट की तलाश
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन

वह एक सवाल

Relative pronoun चुनने के लिए पूछो: अपने ही clause के अंदर यह कौन-सा काम करता है? Subject → qui। Direct object → que। जगह या समय → où। de के बाद → dont। किसी और preposition के बाद → lequel / qui।

  • J’ai un ami. Il parle japonais. → J’ai un ami qui parle japonais. — मेरा एक दोस्त है जो जापानी बोलता है।
  • Je lis un livre. Tu m’as offert ce livre. → Je lis le livre que tu m’as offert. — मैं वह किताब पढ़ रहा हूँ जो तुमने मुझे दी थी।
Relative pronoun दूसरे वाक्य में दोहराए गए noun की जगह लेता है और उस वाक्य के आगे चला जाता है।
Figure 27.1. Relative pronoun दूसरे वाक्य में दोहराए गए noun की जगह लेता है और उस वाक्य के आगे चला जाता है।

हिंदी इनमें से ज़्यादातर के लिए एक ही शब्द “जो” इस्तेमाल करती है: जो आदमी बोल रहा है, जो किताब मैंने पढ़ी। फ़्रेंच “जो” को qui और que में बाँट देती है, इस पर निर्भर करते हुए कि noun काम कर रहा है या उस पर काम हो रहा है। हिंदी के “जहाँ” और “जब” दोनों फ़्रेंच में où बन जाते हैं।

27.1 qui और que — subject या object?

qui अगले verb का subject है: वही काम करता है। que direct object है: कोई और उस पर काम करता है। दोनों लोगों और चीज़ों के लिए आ सकते हैं — qui का मतलब सिर्फ़ "कौन" नहीं है।

Pronoun काम आगे क्या आता है उदाहरण
qui subject एक verb (subject नहीं) la fille qui chante
que / qu’ direct object एक subject + verb la chanson que j’aime
  • La femme qui habite en face est pilote. — सामने रहने वाली औरत पायलट है।
  • Le train qui part à midi est direct. — दोपहर को छूटने वाली ट्रेन सीधी है।
  • La femme que tu vois est pilote. — तुम जिस औरत को देख रहे हो, वह पायलट है।
  • Le train qu’on prend demain est direct. — कल हम जो ट्रेन ले रहे हैं, वह सीधी है।

झटपट जाँच

ख़ाली जगह के ठीक बाद वाला शब्द देखो। Verb हो → qui (qui chante)। Subject (je, tu, Paul, les enfants…) हो → que (que je connais)।

तीन बारीकियाँ जो मायने रखती हैं

Elision: vowel से पहले que बदलकर qu’ हो जाता है (qu’il, qu’elle, qu’on)। qui कभी elide नहीं होता: l’homme qui arrive, "qu’arrive" कभी नहीं।

qui के बाद agreement: verb उस noun से agree करता है जिसकी जगह qui है। Les enfants qui jouent (बहुवचन), *c’est moi qui suis* en retard।

que के बाद agreement: avoir वाले passé composé में, जब que पहले आए, तो past participle उससे agree करता है: les photos que j’ai prises। पूरा नियम The past: passé composé में है।

  • Ce sont mes voisins qui font ce bruit. — यह शोर मेरे पड़ोसी कर रहे हैं।
  • La lettre qu’elle a écrite est très belle. — उसने जो चिट्ठी लिखी है, वह बहुत सुंदर है।

ध्यान दो

  • गलत: C’est le livre qui je préfère.
  • सही: C’est le livre que je préfère.
  • क्यों: je, préfère का subject है; किताब object है → que। अंग्रेज़ी का "the book I prefer" (और हिंदी का “वह किताब जो मुझे पसंद है”) pronoun को छिपा देता है या “जो” से काम चला लेता है — फ़्रेंच ऐसा नहीं कर सकती।

ध्यान दो

  • गलत: Le film que commence à 20 h.
  • सही: Le film qui commence à 20 h.
  • क्यों: फ़िल्म खुद शुरू होती है — वह subject है → qui। कभी यह मत सोचो कि "qui = लोग, que = चीज़ें"।

27.2 où — जगह और समय

où किसी जगह की जगह लेता है (जहाँ) — और, अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए चौंकाने वाली बात, किसी समय के पल की भी (जब)। le jour, l’année, le moment, l’époque, le matin के बाद फ़्रेंच où कहती है, quand कभी नहीं।

  • C’est la ville où je suis né. — यह वह शहर है जहाँ मैं पैदा हुआ था।
  • Le restaurant où nous avons dîné était complet. — जिस रेस्टोरेंट में हमने खाना खाया, वह भरा हुआ था।
  • Je me souviens du jour où je t’ai rencontrée. — मुझे वह दिन याद है जब मैं तुमसे मिला था।
  • Au moment où il est sorti, il a commencé à pleuvoir. — जैसे ही वह बाहर निकला, बारिश शुरू हो गई।
  • Le pays d’où elle vient est en guerre. — वह जिस देश से आती है, वह युद्ध में है।

où गति वाले prepositions के साथ जुड़ता है: d’où (कहाँ से), par où (किस रास्ते से), jusqu’où (कहाँ तक)। और là où का मतलब है "(वहाँ) जहाँ": Va là où tu seras heureux.

ध्यान दो

  • गलत: Le jour quand il est arrivé…
  • सही: Le jour où il est arrivé…
  • क्यों: quand conjunction या सवाल का शब्द है, relative pronoun नहीं। समय वाले noun के बाद où लगाओ।

où बनाम ou

Accent के साथ où = जहाँ। बिना accent के ou = या। आवाज़ एक, पर शब्द बिल्कुल अलग। (देखो Spelling & punctuation।)

27.3 dont — de + कुछ की जगह

dont उस noun की जगह लेता है जो de से शुरू होता है। इसलिए यह de से बने हर verb, adjective या noun के बाद आता है: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, avoir peur de, être fier de, être content de, rêver de, s’occuper de।

  • Voici le film dont je t’ai parlé. — ये रही वह फ़िल्म जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था। (parler de ce film)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. — यह वही औज़ार है जिसकी मुझे ज़रूरत है। (avoir besoin de)
  • C’est un projet dont elle est très fière. — यह वह प्रोजेक्ट है जिस पर उसे बहुत गर्व है। (être fier de)
  • Les vacances dont je rêve coûtent trop cher. — जिन छुट्टियों का मैं सपना देखता हूँ, वे बहुत महँगी हैं। (rêver de)

dont = जिसका / जिसकी

dont मालिकाना हक़ भी बताता है (le père de cet ami → l’ami dont le père…)। तब शब्दों का क्रम तय होता है: dont + subject + verb + बाक़ी, और जिस चीज़ का मालिक है, उस noun के साथ le / la / les रहता है — son / sa / ses कभी नहीं।

  • J’ai un ami dont le père est médecin. — मेरा एक दोस्त है जिसके पिताजी डॉक्टर हैं।
  • C’est une autrice dont j’ai lu tous les romans. — वह एक लेखिका है जिसके सारे उपन्यास मैंने पढ़े हैं।
  • La maison dont le toit est rouge appartient à ma tante. — जिस घर की छत लाल है, वह मेरी चाची/मौसी का है।

ध्यान दो

  • गलत: Le livre que j’ai besoin.
  • सही: Le livre dont j’ai besoin.
  • क्यों: यह avoir besoin de quelque chose है → de को dont निगल लेता है।

ध्यान दो

  • गलत: Un ami dont je connais sa sœur.
  • सही: Un ami dont je connais la sœur.
  • क्यों: dont का मतलब पहले से "जिसका" है — sa जोड़ने से वही बात दो बार हो जाती है। क्रम पर भी ध्यान दो: dont + je connais + la sœur ("dont la sœur je connais" नहीं)।

27.4 ce qui, ce que, ce dont — "जो चीज़"

जब pronoun से पहले कोई noun नहीं होता — जब अंग्रेज़ी what या the thing that कहती है (और हिंदी “जो कुछ” या “जो बात”) — तब फ़्रेंच एक ख़ाली antecedent की तरह ce जोड़ देती है। काम वाला नियम वही रहता है।

रूप काम उदाहरण
ce qui subject Ce qui me plaît, c’est la mer.
ce que object Je fais ce que je veux.
ce dont de + … Ce dont j’ai besoin, c’est de repos.
ce à quoi à + … Ce à quoi je pense, c’est à demain.
  • Ce qui m’inquiète, c’est le prix. — जो बात मुझे परेशान करती है, वह दाम है।
  • Dis-moi ce que tu penses. — मुझे बताओ कि तुम क्या सोचते हो।
  • Je ne comprends pas ce qui se passe. — मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है।
  • Prends tout ce dont tu as besoin. — जो कुछ तुम्हें चाहिए, वह सब ले लो।
  • Il est arrivé en retard, ce qui a énervé tout le monde. — वह देर से आया, जिससे सब चिढ़ गए।

पूरे विचार के बारे में 'जिससे / which'

जब अंग्रेज़ी का "which" पूरे वाक्य की ओर इशारा करता है (he was late, which annoyed me — “वह देर से आया, जिससे मैं चिढ़ गया”), तब फ़्रेंच ce qui / ce que इस्तेमाल करती है, अकेला qui या lequel कभी नहीं।

ध्यान दो

  • गलत: Je ne sais pas qu’est-ce que tu veux.
  • सही: Je ne sais pas ce que tu veux.
  • क्यों: Qu’est-ce que सीधे सवाल की शुरुआत करता है। किसी लंबे वाक्य के अंदर ("मुझे नहीं पता कि क्या…") यह ce que बन जाता है। इस पर और Passive & reported speech में।

27.5 Preposition + lequel / qui

de के अलावा किसी भी preposition के साथ — avec, pour, sur, dans, sans, chez, à, entre, parmi — फ़्रेंच preposition + lequel इस्तेमाल करती है। lequel जिस noun की जगह लेता है, उससे gender और वचन में agree करता है।

मूल रूप à के साथ de के साथ
पुल्लिंग एकवचन lequel auquel duquel
स्त्रीलिंग एकवचन laquelle à laquelle de laquelle
पुल्लिंग बहुवचन lesquels auxquels desquels
स्त्रीलिंग बहुवचन lesquelles auxquelles desquelles
  • Voici le stylo avec lequel j’ai signé. — ये रहा वह पेन जिससे मैंने दस्तख़त किए।
  • La table sur laquelle tu travailles est bancale. — जिस मेज़ पर तुम काम करते हो, वह हिलती है।
  • C’est la raison pour laquelle je suis parti. — यही वह वजह है जिसके लिए मैं चला गया।
  • Les dossiers dans lesquels j’ai cherché étaient vides. — जिन फ़ाइलों में मैंने ढूँढा, वे ख़ाली थीं।

auquel और duquel — संकुचन (contractions)

à और de, le और les के साथ मिल जाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे au, aux, du, des में: à + lequel = auquel, de + lesquels = desquels। स्त्रीलिंग एकवचन नहीं मिलता: à laquelle, de laquelle।

  • C’est un problème auquel je n’avais pas pensé. — यह ऐसी समस्या है जिसके बारे में मैंने सोचा ही नहीं था। (penser à)
  • Les concours auxquels il participe sont difficiles. — जिन प्रतियोगिताओं में वह हिस्सा लेता है, वे मुश्किल हैं। (participer à)
  • Le parc près duquel j’habite est immense. — जिस पार्क के पास मैं रहता हूँ, वह विशाल है। (près du parc)
  • La gare en face de laquelle on s’est garés est fermée. — जिस स्टेशन के सामने हमने गाड़ी खड़ी की, वह बंद है।

dont या duquel?

सादा de → dont (le film dont je parle)। लंबे preposition के अंदर वाला de — près de, à côté de, en face de, au milieu de, autour de, loin de → duquel / de laquelle / desquels।

लोग: preposition + qui

लोगों के लिए preposition के बाद आम तौर पर qui चुना जाता है: avec qui, pour qui, à qui, chez qui। लोगों के लिए lequel भी सही है, थोड़ा ज़्यादा औपचारिक। चीज़ों के लिए सिर्फ़ lequel चलता है।

  • La collègue avec qui je travaille est lyonnaise. — जिस सहकर्मी के साथ मैं काम करता हूँ, वह लियों की है।
  • Les gens à qui j’ai écrit n’ont pas répondu. — जिन लोगों को मैंने लिखा था, उन्होंने जवाब नहीं दिया।

ध्यान दो

  • गलत: La femme que j’ai parlé hier.
  • सही: La femme à qui j’ai parlé hier.
  • क्यों: यह parler à quelqu’un है। Preposition को pronoun के आगे आना चाहिए — फ़्रेंच उसे अंग्रेज़ी के "the woman I spoke to" की तरह अंत में कभी नहीं छोड़ती।

ध्यान दो

  • गलत: C’est la raison que je suis venu.
  • सही: C’est la raison pour laquelle je suis venu.
  • क्यों: "वह वजह जिसके लिए" = la raison pour laquelle। अंग्रेज़ी और हिंदी बोलने वालों, दोनों की बहुत आम चूक।

27.6 Preposition के बाद quoi

quoi उस relative pronoun का रूप है जो preposition + बिना noun वाला कोई विचार दर्शाता है: ce, rien, quelque chose या पूरे वाक्य के बाद। जब preposition की ज़रूरत हो, तब यह ce que / ce qui का साथी बनता है।

  • C’est exactement ce à quoi je pensais. — मैं ठीक यही सोच रहा था।
  • Il n’y a rien sur quoi on puisse compter. — ऐसा कुछ नहीं है जिस पर हम भरोसा कर सकें।
  • Lis la notice, après quoi tu pourras commencer. — निर्देश पढ़ लो, उसके बाद तुम शुरू कर सकते हो।
  • Ils n’ont pas de quoi payer le loyer. — उनके पास किराया चुकाने लायक़ पैसे नहीं हैं।

de quoi + infinitive का मतलब है "जिसकी ज़रूरत है": Tu as de quoi écrire ? (क्या तुम्हारे पास कुछ लिखने के लिए है?)। और शिष्ट जवाब Il n’y a pas de quoi का शब्दशः मतलब है "धन्यवाद देने लायक़ कुछ भी नहीं" — यानी "कोई बात नहीं"।

27.7 निर्णय का नक़्शा

सब कुछ एक तस्वीर में। ऊपर से शुरू करो, काम वाला सवाल पूछो, शाखा का पीछा करो।

सब कुछ relative clause के अंदर के काम से तय होता है — इससे नहीं कि noun कोई व्यक्ति है या चीज़।
Figure 27.2. सब कुछ relative clause के अंदर के काम से तय होता है — इससे नहीं कि noun कोई व्यक्ति है या चीज़।

हल किया हुआ उदाहरण: एक noun, पाँच pronouns

देखो कि एक ही noun, la maison, अपने काम के हिसाब से कैसे अलग-अलग pronoun लेता है:

  • La maison qui est au coin est à vendre. — कोने वाला घर बिकाऊ है। (subject)
  • La maison que nous avons visitée est à vendre. — जो घर हमने देखा, वह बिकाऊ है। (object)
  • La maison où j’ai grandi est à vendre. — जिस घर में मैं बड़ा हुआ, वह बिकाऊ है। (जगह)
  • La maison dont je rêve est à vendre. — जिस घर का मैं सपना देखता हूँ, वह बिकाऊ है। (rêver de)
  • La maison devant laquelle tu es garé est à vendre. — जिस घर के सामने तुमने गाड़ी खड़ी की है, वह बिकाऊ है। (devant)

27.8 असली ज़िंदगी में — फ़्लैट की तलाश

जब आप बताते हैं कि आपको क्या चाहिए, तो relative pronouns हर जगह होते हैं। सुनो, प्रिया लियों में फ़्लैट ढूँढ रही है।

  • — Je cherche un appartement qui soit proche du métro. — — मैं ऐसा फ़्लैट ढूँढ रही हूँ जो मेट्रो के पास हो। (soit: subjunctive — ऐसा फ़्लैट जो शायद अभी मौजूद ही न हो)
  • — J’en ai un dont la cuisine vient d’être refaite. — — मेरे पास एक है जिसकी रसोई अभी-अभी नई बनवाई गई है।
  • — Le quartier où il se trouve est calme ? — — जिस इलाक़े में वह है, क्या वह शांत है?
  • — Très. Ce qui plaît surtout, c’est le balcon, sur lequel on peut dîner. — — बहुत। जो चीज़ लोगों को सबसे ज़्यादा पसंद आती है, वह बालकनी है, जिस पर बैठकर खाना खाया जा सकता है।
  • — C’est exactement ce que je voulais ! — — मुझे ठीक यही चाहिए था!

शैली पर टिप्पणी: que के बाद inversion

लेखन में, जब subject कोई noun हो, तो फ़्रेंच कभी-कभी उसे verb के बाद रख देती है: le livre que lit mon frère = le livre que mon frère lit। दोनों सही हैं; जब subject लंबा हो, तो पहला रूप ज़्यादा संतुलित सुनाई देता है।

À retenir: याद रखो

  • Relative pronoun चुनने के लिए पूछो: अपने ही clause के अंदर यह कौन-सा काम करता है? Subject → qui। Direct object → que। जगह या समय → où। de…
  • ख़ाली जगह के ठीक बाद वाला शब्द देखो। Verb हो → qui (qui chante)। Subject (je, tu, Paul, les enfants…) हो → que (que je connais)।
  • जब अंग्रेज़ी का "which" पूरे वाक्य की ओर इशारा करता है (he was late, which annoyed me — “वह देर से आया, जिससे मैं चिढ़ गया”), तब फ़्रेंच ce qui / ce que इस्तेमाल करती है,…
  • सादा de → dont (le film dont je parle)। लंबे preposition के अंदर वाला de — près de, à côté de, en face de, au milieu de, autour de, loin de → duquel / de laquelle /…
  • अपने कमरे की पाँच चीज़ों का वर्णन एक-एक relative clause से करो — la lampe que j’ai achetée à Delhi, le livre dont j’ai besoin… फिर Conditional & si clauses पर जाओ।

27.9 अभ्यास — Relative pronouns

अभ्यास 1

Le garçon ___ joue du piano est mon cousin.

  1. qui
  2. que
  3. dont
  4. où

संकेत: ख़ाली जगह के ठीक बाद क्या आता है?

उत्तर

qui

बाद में verb आता है (joue): लड़का subject है → qui।

अभ्यास 2

Le gâteau ___ tu as fait est délicieux.

  1. qui
  2. que
  3. dont
  4. où
उत्तर

que

tu subject है; केक fait का object है → que।

अभ्यास 3

Je me souviens de l'année ___ nous sommes partis.

  1. quand
  2. que
  3. où
  4. dont

संकेत: समय का एक पल।

उत्तर

où

समय वाले noun (l'année, le jour, le moment) के बाद फ़्रेंच où लगाती है।

अभ्यास 4

C'est le dictionnaire ___ j'ai besoin.

  1. que
  2. dont
  3. duquel
  4. qui
उत्तर

dont

avoir besoin de → dont।

अभ्यास 5

La chaise sur ___ tu es assis est cassée.

  1. lequel
  2. laquelle
  3. quoi
  4. qui

संकेत: chaise स्त्रीलिंग है।

उत्तर

laquelle

Preposition + चीज़ → lequel, la chaise से agree करके → laquelle।

अभ्यास 6

Le musée près ___ nous habitons ferme à 18 h.

  1. dont
  2. duquel
  3. de lequel
  4. où
उत्तर

duquel

près de एक compound preposition है → duquel (de + lequel मिलकर), dont नहीं।

अभ्यास 7

Ce sont des questions ___ je n'ai pas pensé. (penser à)

संकेत: à + lesquelles

उत्तर

auxquelles

à + lesquelles = auxquelles (questions स्त्रीलिंग बहुवचन है)।

अभ्यास 8

Dis-moi ___ tu veux pour ton anniversaire.

संकेत: पहले कोई noun नहीं: 'क्या'

उत्तर

ce que

कोई antecedent नहीं + veux का object → ce que।

अभ्यास 9

___ me fait peur, c'est le silence.

संकेत: subject के रूप में 'जो बात'

उत्तर

Ce qui / ce qui

कोई antecedent नहीं + fait का subject → ce qui।

अभ्यास 10

J'ai une voisine ___ le fils est pompier.

संकेत: जिसका

उत्तर

dont

मालिकाना (पड़ोसन का बेटा) → dont + le fils।

अभ्यास 11

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Voici la collègue que j'ai parlé hier.

उत्तर

गलत शब्द: que.

सही रूप: Voici la collègue à qui j'ai parlé hier.

parler à quelqu'un → à qui (या à laquelle)। Preposition pronoun से पहले जाता है।

अभ्यास 12

ग़लत शब्द पर टैप करो।

C'est un acteur dont je connais sa femme.

उत्तर

गलत शब्द: sa.

सही रूप: C'est un acteur dont je connais la femme.

dont का मतलब पहले से 'जिसका' है; le/la/les लगाओ, son/sa/ses नहीं।

अभ्यास 13

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Le jour quand il est entré, tout le monde s'est tu.

उत्तर

गलत शब्द: quand.

सही रूप: Le jour où il est entré, tout le monde s'est tu.

le jour, le moment, l'année के बाद où लगाओ, quand कभी नहीं।

अभ्यास 14

हर construction को उसके relative pronoun से मिलाओ।

AB
parler deavec qui
penser à + choseoù
travailler avec + personnedont
habiter dans + lieuauquel
उत्तर

parler de — dont; penser à + chose — auquel; travailler avec + personne — avec qui; habiter dans + lieu — où

de → dont; à + le → auquel; preposition + व्यक्ति → prép. + qui; जगह → où।

अभ्यास 15

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: यही वह वजह है जिसके लिए मैं फ़्रेंच सीख रहा हूँ।

शब्द: la / pour / le / laquelle / C'est / j'apprends / français / raison

उत्तर

C'est la raison pour laquelle j'apprends le français

वह वजह जिसके लिए = la raison pour laquelle।

अभ्यास 16

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: जो कुछ तुम्हें चाहिए, वह सब ले लो।

शब्द: tu / as / dont / besoin / Prends / tout / ce

उत्तर

Prends tout ce dont tu as besoin

tout ce dont = वह सब जिसकी … ज़रूरत हो (de)।

अभ्यास 17

ज़ोर से बोलो।

C'est exactement ce que je voulais

उत्तर

बोलो: C'est exactement ce que je voulais

ce que = जो चीज़ (object)। c'est‿exactement को आसानी से जोड़कर बोलो।

अभ्यास 18

ज़ोर से बोलो।

Voici le film dont je t'ai parlé

उत्तर

बोलो: Voici le film dont je t'ai parlé

parler de → dont। यहाँ dont का t मौन है।

अगला क़दम

अपने कमरे की पाँच चीज़ों का वर्णन एक-एक relative clause से करो — la lampe que j’ai achetée à Delhi, le livre dont j’ai besoin… फिर Conditional & si clauses पर जाओ।