अध्याय 25: तुलना करना¶
comparatif et superlatif
ज़्यादा बड़ा, ज़्यादा सस्ता, उतना ही अच्छा, सबसे बढ़िया, और ज़्यादा-ज़्यादा — हम दिन भर तुलना करते रहते हैं। फ़्रेंच यह तीन छोटे शब्दों से करती है, plus, moins और aussi, और एक साथी que से। इसके साथ कुछ irregular रूप जोड़ लो — meilleur, mieux, pire — और आप किसी भी चीज़ की तुलना कर सकते हैं।
- 1Adjectives की तुलना: plus, moins, aussi … que
- 2Adverbs, nouns और verbs: autant और autant de
- 3Irregulars: meilleur, mieux, pire
- 4Superlative: le plus, la moins, les meilleurs
- 5ज़्यादा-ज़्यादा, वही, जितना … उतना
- 6असली ज़िंदगी में: फ़्लैट चुनना
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
plus / moins / aussi + adjective + que: Paris est plus cher que Lyon. — ज़्यादा / कम / उतना … जितना।
- Le TGV est plus rapide que la voiture. — TGV गाड़ी से ज़्यादा तेज़ है। [plew ra-PEED kuh]
- Ce film est moins drôle que le premier. — यह फ़िल्म पहली वाली से कम मज़ेदार है। [mwɛ̃ DROL]
- Ton français est aussi bon que le mien ! — तुम्हारी फ़्रेंच उतनी ही अच्छी है जितनी मेरी! [o-SEE BÕ kuh]
25.1 Adjectives की तुलना: plus, moins, aussi … que¶
Adjective पहली चीज़ — यानी subject — से agree करता है, जैसा हमेशा होता है:
- Ma sœur est plus grande que moi. — मेरी बहन मुझसे लंबी है। [plew GRÃD kuh MWA]
- Les fraises sont moins chères au marché. — स्ट्रॉबेरी बाज़ार में सस्ती (कम महँगी) हैं।
- Ce restaurant est plus‿intéressant que l’autre. — यह रेस्टोरेंट दूसरे वाले से ज़्यादा दिलचस्प है। [plew-zɛ̃-tay-ray-SÃ]
- Il fait aussi chaud à Delhi qu’à Chennai en mai ? — क्या मई में दिल्ली में उतनी ही गर्मी होती है जितनी चेन्नई में?
que के बाद: stressed pronoun¶
अगर आप किसी व्यक्ति से तुलना कर रहे हैं, तो que के बाद moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles लगाओ (देखो Object pronouns)। Vowel से पहले que बदलकर qu’ हो जाता है।
- Il est plus âgé que toi ? — क्या वह तुमसे बड़ा है?
- Nous sommes aussi fatigués qu’eux. — हम उतने ही थके हैं जितने वे। [kuh]
ध्यान दो
- गलत: Elle est plus grande que je.
- सही: Elle est plus grande que moi.
- क्यों: Je के बाद verb आना ज़रूरी है। बिना verb वाले que के बाद stressed pronoun moi लगता है।
ध्यान दो
- गलत: Il est plus grand de moi.
- सही: Il est plus grand que moi.
- क्यों: “से” (than) के लिए हमेशा que आता है — de कभी नहीं (और comme भी नहीं, जिसका मतलब “जैसा” है)।
उतना … नहीं
Negative में aussi अक्सर si बन जाता है: Ce n’est pas si difficile que ça. — यह उतना मुश्किल नहीं है।
25.2 Adverbs, nouns और verbs: autant और autant de¶
यही तीन शब्द adverbs के साथ भी चलते हैं:
- Tu peux parler plus lentement, s’il te plaît ? — क्या तुम थोड़ा धीरे बोल सकते हो, प्लीज़? [plew lãt-MÃ]
- Elle court plus vite que son frère. — वह अपने भाई से तेज़ दौड़ती है।
- On sort moins souvent qu’avant. — हम पहले से कम बार बाहर जाते हैं।
Noun के साथ (कितना / कितने) de जोड़ा जाता है: plus de, moins de — और बराबरी के लिए autant de आता है। Verb के साथ (कोई काम कितना करते हैं), plus, moins, autant verb के बाद रखो।
| तुलना… | ज़्यादा | कम | उतना ही / उतने ही |
|---|---|---|---|
| adjective / adverb | plus … que | moins … que | aussi … que |
| noun | plus de … que | moins de … que | autant de … que |
| verb | verb + plus que | verb + moins que | verb + autant que |
- J’ai plus de travail que l’année dernière. — मेरे पास पिछले साल से ज़्यादा काम है। [plews duh / plew duh]
- Il y a moins de monde le mardi. — मंगलवार को कम लोग होते हैं।
- Elle a autant d’amis que toi. — उसके उतने ही दोस्त हैं जितने तुम्हारे। [o-tã da-MEE]
- Mon père travaille plus que moi, mais il dort autant que moi. — मेरे पिताजी मुझसे ज़्यादा काम करते हैं, पर सोते उतना ही हैं जितना मैं।
aussi या autant?
aussi + adjective/adverb (aussi grand)। autant + verb, autant de + noun (il mange autant, autant de pain)।
ध्यान दो
- गलत: J’ai aussi de livres que toi.
- सही: J’ai autant de livres que toi.
- क्यों: Noun के साथ बराबरी autant de से होती है। Aussi सिर्फ़ adjectives और adverbs के लिए है।
ध्यान दो
- गलत: Il y a plus des voitures qu’avant.
- सही: Il y a plus de voitures qu’avant.
- क्यों: मात्रा वाले शब्दों (plus, moins, autant, beaucoup, trop) के बाद हमेशा सादा de आता है।
संख्या के साथ “से ज़्यादा” plus de होता है: Il a plus de trente ans. (उसकी उम्र तीस से ऊपर है।)
25.3 Irregulars: meilleur, mieux, pire¶
अंग्रेज़ी में “better” और “best” हैं; फ़्रेंच में “बेहतर” के दो शब्द हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि वह किसका वर्णन कर रहा है। Bon (अच्छा, adjective) बदलकर meilleur हो जाता है। Bien (अच्छी तरह, adverb) बदलकर mieux हो जाता है।
| मूल रूप | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| bon (अच्छा — adj.) | meilleur(e)(s) [may-YUHR] | le / la / les meilleur(e)(s) |
| bien (अच्छी तरह — adv.) | mieux [MYUH] | le mieux |
| mauvais (बुरा — adj.) | plus mauvais / pire [PEER] | le plus mauvais / le pire |
| mal (बुरी तरह — adv.) | plus mal | le plus mal |
- Ce café est meilleur que l’autre. — यह कॉफ़ी दूसरी वाली से बेहतर है। (कॉफ़ी का वर्णन → meilleur)
- Les mangues d’Inde sont meilleures ! — भारत के आम ज़्यादा बढ़िया हैं! (meilleur agree करता है: meilleures)
- Tu chantes mieux que moi. — तुम मुझसे बेहतर गाते हो। (गाने के तरीक़े का वर्णन → mieux)
- Ça va mieux aujourd’hui ? — क्या आज तबीयत बेहतर है? [sa va MYUH]
- La situation est pire qu’hier. — हालात कल से बदतर हैं।
meilleur या mieux?
किसी चीज़ या व्यक्ति (noun) का वर्णन → meilleur (agree करता है)। काम कैसे हो रहा है (verb) का वर्णन → mieux (कभी नहीं बदलता)।
मशहूर ग़लतियाँ
- गलत: Ce gâteau est plus bon.
- सही: Ce gâteau est meilleur.
-
क्यों: Plus bon मौजूद नहीं है (जैसे अंग्रेज़ी में “gooder” नहीं होता)। पर moins bon सही है।
-
गलत: Il parle français meilleur que moi.
- सही: Il parle français mieux que moi.
-
क्यों: आप बता रहे हैं कि वह कैसे बोलता है (verb) → mieux। तुलना करो: Son français est meilleur que le mien.
-
गलत: C’est plus bien comme ça.
- सही: C’est mieux comme ça.
- क्यों: Bien → mieux। c’est + किसी राय के साथ (बेहतर विचार, बेहतर हालात), फ़्रेंच c’est mieux कहती है।
25.4 Superlative: le plus, la moins, les meilleurs¶
“सबसे ज़्यादा / सबसे कम” कहने के लिए plus या moins से पहले le, la या les लगाओ। Article noun से agree करता है। समूह “में” कहने के लिए de इस्तेमाल करो।
- C’est la plus belle ville du monde. — यह दुनिया का सबसे ख़ूबसूरत शहर है। [la plew BɛL VEEL]
- Paul est le plus jeune de la classe. — पॉल क्लास में सबसे छोटा है।
- Ce sont les chaussures les moins chères du magasin. — ये दुकान के सबसे सस्ते जूते हैं।
- C’est la meilleure pizza que j’aie jamais mangée ! — यह अब तक की सबसे बढ़िया पिज़्ज़ा है जो मैंने खाई है! (superlative के बाद फ़्रेंच subjunctive लगाती है: j’aie)
ध्यान दो
- गलत: le plus grand pays dans le monde
- सही: le plus grand pays du monde
- क्यों: अंग्रेज़ी “in the world” कहती है; फ़्रेंच “दुनिया का” कहती है: de (+ le → du)। हिंदी में भी “दुनिया का सबसे बड़ा देश” ही कहते हैं।
जगह: adjective कहाँ जाता है?¶
Superlative में adjective अपनी सामान्य जगह पर ही रहता है। ज़्यादातर adjectives noun के बाद आते हैं — और तब article दो बार आता है। छोटे “BAGS” adjectives (beauty, age, goodness, size: beau, jeune, bon, grand, petit…) noun से पहले आते हैं। देखो Adjectives।
- C’est le quartier le plus animé de Mumbai. — यह मुंबई का सबसे चहल-पहल वाला इलाक़ा है।
- Voici notre plus petite chambre. — यह रहा हमारा सबसे छोटा कमरा। (possessive article की जगह ले लेता है)
ध्यान दो
- गलत: C’est la ville plus intéressante.
- सही: C’est la ville la plus intéressante.
- क्यों: दूसरे la के बिना वाक्य का मतलब “ज़्यादा दिलचस्प शहर” हो जाता है, “सबसे दिलचस्प” नहीं।
Adverbs और verbs का superlative: हमेशा le¶
Adverbs और verbs के साथ agree करने के लिए कोई noun नहीं होता, इसलिए article हमेशा le रहता है:
- C’est Anita qui court le plus vite. — अनीता ही सबसे तेज़ दौड़ती है।
- Ce que j’aime le plus, c’est voyager. — मुझे सबसे ज़्यादा पसंद घूमना-फिरना है। [luh PLEWS]
- De nous trois, c’est Karim qui cuisine le mieux. — हम तीनों में करीम सबसे अच्छा खाना बनाता है।
25.5 ज़्यादा-ज़्यादा, वही, जितना … उतना¶
| Expression | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| de plus en plus (+ adj.) | और ज़्यादा, बढ़ता हुआ | Il fait de plus en plus chaud. |
| de plus en plus de (+ noun) | और ज़्यादा (संख्या में) | Il y a de plus en plus de touristes. |
| de moins en moins | और कम, घटता हुआ | Je regarde de moins en moins la télé. |
| le / la / les même(s) que | वही … जो | J’ai le même téléphone que toi. |
| comme | जैसा, की तरह | Il parle comme son père. |
| différent de | से अलग | C’est très différent de l’Inde. |
| deux fois plus … que | दुगना … जितना | C’est deux fois plus cher qu’ici. |
| plus …, plus … | जितना ज़्यादा …, उतना ज़्यादा … | Plus je pratique, plus je progresse. |
- Les loyers sont de plus en plus chers à Paris. — पेरिस में किराए बढ़ते-बढ़ते और महँगे होते जा रहे हैं। [duh plew-zã PLEW]
- Elle a la même robe que sa sœur. — उसके पास वही ड्रेस है जो उसकी बहन के पास है।
- Plus je dors, plus je suis fatigué ! — जितना ज़्यादा मैं सोता हूँ, उतना ज़्यादा थका रहता हूँ!
- Moins on parle, mieux c’est. — जितना कम बोलो, उतना बेहतर।
ध्यान दो
- गलत: Le plus je pratique, le plus je progresse.
- सही: Plus je pratique, plus je progresse.
- क्यों: अंग्रेज़ी “the more … the more” में article है; फ़्रेंच में नहीं।
plus का उच्चारण
Adjective से पहले plus का s मौन रहता है [plew] — या vowel से पहले z वाली liaison [plewz] होती है। जब plus अकेले “ज़्यादा” का मतलब दे (j’aime le plus, travailler plus), तो s आम तौर पर सुनाई देता है: [plews]।
25.6 असली ज़िंदगी में: फ़्लैट चुनना¶
- — Alors, tu préfères quel appartement ? — — तो, तुम्हें कौन-सा फ़्लैट ज़्यादा पसंद है?
- — Le premier est plus grand et plus lumineux, mais il est aussi plus cher. — — पहला ज़्यादा बड़ा और ज़्यादा रोशन है, पर वह ज़्यादा महँगा भी है।
- — Le deuxième est moins cher et il a autant de chambres. — — दूसरा सस्ता है और उसमें कमरे उतने ही हैं।
- — Oui, mais le quartier est moins sympa. Et il est plus loin du métro. — — हाँ, पर इलाक़ा उतना अच्छा नहीं है। और वह मेट्रो से ज़्यादा दूर भी है।
- — Franchement, le premier, c’est le meilleur choix. Ce sera mieux pour toi. — — सच कहूँ तो पहला ही सबसे अच्छा विकल्प है। तुम्हारे लिए यही बेहतर रहेगा।
ध्यान दो: le meilleur choix (noun का वर्णन) पर ce sera mieux (सामान्य राय)।
À retenir: याद रखो
- plus / moins / aussi + adjective + que: Paris est plus cher que Lyon. — ज़्यादा / कम / उतना … जितना।
- aussi + adjective/adverb (aussi grand)। autant + verb, autant de + noun (il mange autant, autant de pain)।
- किसी चीज़ या व्यक्ति (noun) का वर्णन → meilleur (agree करता है)। काम कैसे हो रहा है (verb) का वर्णन → mieux (कभी नहीं बदलता)।
- Adjective से पहले plus का s मौन रहता है [plew] — या vowel से पहले z वाली liaison [plewz] होती है। जब plus अकेले “ज़्यादा” का मतलब दे (j’aime le plus, travailler plus), तो s आम तौर पर सुनाई देता है: [plews]।
- अपने शहर की किसी फ़्रेंच शहर से पाँच वाक्यों में तुलना करो: एक plus के साथ, एक moins के साथ, एक autant de के साथ, एक meilleur या mieux के साथ, और एक superlative। फिर Tout, chaque, quelqu’un… पर जाओ।
25.7 अभ्यास — तुलना करना¶
अभ्यास 1
Ma sœur est ___ grande que moi.
- plus
- plus de
- la plus
- autant
उत्तर
plus
plus + adjective + que।
अभ्यास 2
Ce gâteau est ___ que l'autre. (बेहतर)
- plus bon
- mieux
- meilleur
- plus bien
उत्तर
meilleur
bon → meilleur (यह केक का वर्णन है)।
अभ्यास 3
Tu chantes ___ que moi. (बेहतर)
- meilleur
- mieux
- plus bon
- meilleure
उत्तर
mieux
यह गाने के तरीक़े (verb) का वर्णन है → mieux।
अभ्यास 4
J'ai ___ livres que toi. (उतने ही)
- aussi de
- autant de
- aussi
- autant des
उत्तर
autant de
Noun के साथ बराबरी = autant de।
अभ्यास 5
C'est la ville ___ intéressante de la région.
- plus
- la plus
- le plus
- très
उत्तर
la plus
Adjective noun के बाद → article दोहराओ: la ville la plus intéressante।
अभ्यास 6
C'est le plus grand pays ___ monde.
संकेत: दुनिया में
उत्तर
du
Superlative + de: du monde।
अभ्यास 7
Il fait de plus en plus ___ (गर्म)।
उत्तर
chaud
de plus en plus + adjective।
अभ्यास 8
Elle a le ___ sac que moi. (वही)
उत्तर
même
le même … que = वही … जो।
अभ्यास 9
Il est plus âgé que ___. (मुझसे)
उत्तर
moi
que के बाद stressed pronoun moi लगता है।
अभ्यास 10
La situation est ___ qu'hier. (बदतर)
उत्तर
pire / plus mauvaise
mauvais → pire (या plus mauvais)।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il parle anglais meilleur que moi.
उत्तर
गलत शब्द: meilleur.
सही रूप: Il parle anglais mieux que moi.
यह बोलने के तरीक़े का वर्णन है → mieux।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
C'est le plus beau jour dans ma vie.
उत्तर
गलत शब्द: dans.
सही रूप: C'est le plus beau jour de ma vie.
Superlative के बाद 'में' = de।
अभ्यास 13
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il est plus grand de son frère.
उत्तर
गलत शब्द: de.
सही रूप: Il est plus grand que son frère.
'से' (than) = que।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: जितना ज़्यादा मैं अभ्यास करता हूँ, उतना ज़्यादा सुधरता हूँ।
शब्द: je / progresse / plus / Plus / pratique / je
उत्तर
Plus je pratique plus je progresse
plus …, plus … बिना article के।
अभ्यास 15
फ़्रेंच को हिंदी से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| meilleur | बदतर |
| mieux | उतना ही |
| pire | और कम होता हुआ |
| autant | बेहतर (adj.) |
| de moins en moins | बेहतर (adv.) |
उत्तर
meilleur — बेहतर (adj.); mieux — बेहतर (adv.); pire — बदतर; autant — उतना ही; de moins en moins — और कम होता हुआ
तुलना के irregular और तय रूप।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो।
Tu peux parler plus lentement s'il te plaît
उत्तर
बोलो: Tu peux parler plus lentement s'il te plaît
सीखने वाले के लिए सबसे काम की तुलना!
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
C'est la plus belle ville du monde
उत्तर
बोलो: C'est la plus belle ville du monde
noun से पहले BAGS adjective के साथ superlative।
अगला क़दम
अपने शहर की किसी फ़्रेंच शहर से पाँच वाक्यों में तुलना करो: एक plus के साथ, एक moins के साथ, एक autant de के साथ, एक meilleur या mieux के साथ, और एक superlative। फिर Tout, chaque, quelqu’un… पर जाओ।