Skip to content

अध्याय 55: रोज़ की सुनने की practice

La vie en français

B1 पर समस्या अब शब्दों की नहीं रहती — समस्या रफ़्तार की है। मकान-मालिक तेज़ी से voicemail छोड़ता है, रेडियो पर कोई ट्रैफ़िक पढ़ता है, फ़ार्मासिस्ट एक साथ पाँच सवाल पूछता है। यह चैप्टर आपको पाँच असली recordings देता है और सबसे बढ़कर वे strategies देता है, जिनसे आप जितना सुनते हैं उससे ज़्यादा समझ पाते हैं।

La vie enfrançais8 भाग1असरदार listeningstrategies2तेज़ गति पर संख्याएँ,तारीख़ें और समय3Le message dupropriétaire4Le point route et météo5À la pharmacie6Podcast — le télétravail7Un fait divers8आपका साप्ताहिक listeningroutine
  1. 1असरदार listening strategies
  2. 2तेज़ गति पर संख्याएँ, तारीख़ें और समय
  3. 3Le message du propriétaire
  4. 4Le point route et météo
  5. 5À la pharmacie
  6. 6Podcast — le télétravail
  7. 7Un fait divers
  8. 8आपका साप्ताहिक listening routine
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन

पहले, दौरान, बाद में

पहले: अंदाज़ा लगाओ कि कौन बोल रहा है, क्यों, और कौन-से शब्द आएँगे। दौरान: key words, संख्याएँ और connectors पकड़ो। बाद में: अपने अंदाज़े जाँचो, फिर transcript पढ़ो।

55.1 असरदार listening strategies

Native सुनने वाले हर आवाज़ को decode नहीं करते — वे अनुमान लगाते हैं। अगर आपको पता है कि मौसम का पूर्वानुमान सुन रहे हैं, तो आप पहले से soleil, pluie, degrés, demain की उम्मीद करते हैं। तब दिमाग़ को सिर्फ़ पुष्टि करनी होती है। इसीलिए play दबाने से पहले सबसे पहले स्थिति के बारे में सोचो।

तीन चरण। “avant” पर 30 सेकंड लगाने से आपकी समझ दुगुनी हो सकती है।
Figure 55.1. तीन चरण। “avant” पर 30 सेकंड लगाने से आपकी समझ दुगुनी हो सकती है।

Connectors रास्ते के संकेत-बोर्ड हैं

Connectors बताते हैं कि बोलने वाला किस दिशा में जा रहा है। Exam के सवालों में जवाब अक्सर contrast वाले शब्द के ठीक बाद आता है। पूरी list के लिए Linking words देखो।

आप क्या सुनते हैं इसका संकेत
d’abord, ensuite, enfin steps, एक list — उन्हें गिनो
mais, par contre, en revanche contrast — अहम बात इसके बाद आती है
pourtant, quand même हैरानी: “फिर भी”
donc, du coup, alors नतीजा
parce que, car, en raison de कारण
d’ailleurs एक और तर्क, “वैसे भी / दरअसल”
bref, en tout cas सारांश या निष्कर्ष

Contrast = ख़तरे की घंटी

जब mais, par contre, en revanche सुनाई दे, तो दुगुना ध्यान से सुनो: उसके बाद जो आता है, वही अक्सर बोलने वाले का असली संदेश होता है।

55.2 तेज़ गति पर संख्याएँ, तारीख़ें और समय

B1 के listeners संख्याओं पर ही अंक खोते हैं। French 70–99 को जोड़कर बनाती है, इसलिए दिमाग़ को कुछ भी लिखने से पहले अंत तक रुकना पड़ता है: “quatre-vingt…” तब तक पूरा नहीं होता जब तक “…dix-sept” न सुनाई दे।

लिखने से पहले पूरे समूह का इंतज़ार करो। फ़ोन नंबर में हर जोड़ी 00 से 99 के बीच की एक संख्या है।
Figure 55.2. लिखने से पहले पूरे समूह का इंतज़ार करो। फ़ोन नंबर में हर जोड़ी 00 से 99 के बीच की एक संख्या है।
आप क्या सुनते हैं आप क्या लिखते हैं
soixante-dix-huit 78 (60 + 18)
quatre-vingt-douze 92 (80 + 12)
huit cent quarante-cinq euros €845
le jeudi quatorze गुरुवार, 14 तारीख़
le premier mars 1 मार्च (सिर्फ़ पहली तारीख़ “premier” होती है)
dix-sept heures quarante-cinq 17:45 (शाम 5:45)
trente-cinq pour cent 35%
deux mille vingt-six 2026

रेडियो पर समय और संख्याएँ

Announcements 24-घंटे वाली घड़ी इस्तेमाल करते हैं: dix-huit heures trente = 18:30। फ़ोन नंबर जोड़ियों में आते हैं। Belgium और Switzerland में septante (70) और nonante (90) बोला जाता है।

ध्यान दो

  • गलत: quatre-vingts-dix-sept
  • सही: quatre-vingt-dix-sept
  • क्यों: quatre-vingts में -s तभी लगता है जब संख्या उसी पर ख़त्म हो (80)। उसके बाद दूसरी संख्या आए तो -s नहीं।

55.3 Le message du propriétaire

Priya Sharma एक फ़्लैट किराए पर लेती है। उसका मकान-मालिक voicemail छोड़ता है। सुनने से पहले अंदाज़ा लगाओ: voicemail में लगभग हमेशा ये होते हैं: कौन, क्यों, एक अनुरोध, और वापस फ़ोन करने का नंबर। सिर्फ़ इन्हीं चार चीज़ों पर ध्यान दो।

Français हिंदी
le propriétaire मकान-मालिक
une fuite d’eau पानी का रिसाव (leak)
un plombier प्लंबर
passer (il pourra passer) आ जाना (वह आ सकेगा)
le loyer किराया
le bail किराये का अनुबंध (lease)
charges comprises सर्विस चार्ज शामिल
dès que possible जितनी जल्दी हो सके
  • ▶ Part 1 — the plumber — इन पर ध्यान दो: मिलने के दो संभावित समय।
  • ▶ Part 2 — the rent — इन पर ध्यान दो: नया किराया, तारीख़, फ़ोन नंबर। नंबर लिख लो।
Transcript

Bonjour, madame Sharma, c’est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d’eau dans la salle de bains. J’ai enfin trouvé un plombier : il pourra passer jeudi prochain, le 14, entre 9 heures et midi. Est-ce que quelqu’un pourra lui ouvrir ? Si ce n’est pas possible, il propose aussi le vendredi après-midi, mais seulement à partir de 16 heures.

Autre chose : je vous rappelle que le loyer augmente de 25 euros à partir du 1er mars, comme prévu dans le bail. Il passera donc à 845 euros, charges comprises. Rappelez-moi dès que possible au 06 78 92 15 33. Je répète : 06 78 92 15 33. Merci, et bonne journée !

हिंदी अनुवाद

नमस्ते, मैडम Sharma, मैं Lefèvre बोल रहा हूँ, आपका मकान-मालिक। मैं बाथरूम में पानी के रिसाव के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ। आख़िरकार मुझे एक प्लंबर मिल गया है: वह अगले गुरुवार, 14 तारीख़ को, 9 से 12 बजे के बीच आ सकता है। क्या कोई उसके लिए दरवाज़ा खोल पाएगा? अगर यह मुमकिन न हो, तो वह शुक्रवार दोपहर बाद भी आ सकता है, पर सिर्फ़ शाम 4 बजे के बाद। एक और बात: याद दिला दूँ कि अनुबंध के मुताबिक़ 1 मार्च से किराया 25 यूरो बढ़ रहा है। यानी वह सर्विस चार्ज मिलाकर 845 यूरो हो जाएगा। कृपया जितनी जल्दी हो सके मुझे 06 78 92 15 33 पर वापस फ़ोन करो। मैं दोहराता हूँ: 06 78 92 15 33। धन्यवाद, और आपका दिन अच्छा रहे!

Notes

  • Je vous appelle au sujet de la fuite d’eau. — मैं रिसाव के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ। au sujet de / à propos de = फ़ोन करने का कारण — key word!
  • Est-ce que quelqu’un pourra lui ouvrir ? — क्या कोई उसके लिए दरवाज़ा खोल सकेगा? — छिपा हुआ अनुरोध: Priya को अंदर आने का इंतज़ाम करना होगा।
  • Le loyer augmente de vingt-cinq euros. — किराया 25 यूरो बढ़ता है। passer à 845 = बढ़कर 845 हो जाता है।

de = कितना बढ़ा, à = कितना हो गया

augmenter / baisser de 10 % = 10% की बढ़ोतरी/कमी। passer à 845 euros = बढ़कर 845 यूरो हो जाना। एक छोटा-सा शब्द संख्या का मतलब पूरी तरह बदल देता है।

ध्यान दो

  • गलत: Le loyer augmente à 25 euros. (meaning +25)
  • सही: Le loyer augmente de 25 euros.
  • क्यों: फ़र्क़ की रकम के लिए de आता है; नए कुल के लिए à।

55.4 Le point route et météo

सुबह का एक रेडियो बुलेटिन। रेडियो की French तेज़ होती है, लेकिन बहुत अनुमान-योग्य: एक जगह, एक समस्या, उसका नतीजा, और एक सलाह। अनुमान लगाओ: हाईवे के नाम, bouchons (ट्रैफ़िक जाम), retard, फिर soleil, pluie, vent, degrés।

Français हिंदी
la circulation ट्रैफ़िक
les poids lourds भारी ट्रक
une voie एक लेन
des bouchons ट्रैफ़िक जाम
en raison de की वजह से
le brouillard givrant पाला जमाने वाला कोहरा
des rafales हवा के तेज़ झोंके
la douceur हल्का, सुहावना मौसम
  • ▶ Part 1 — la route — तीन समस्याएँ। हर एक के लिए: कहाँ, क्या, कितनी देर?
  • ▶ Part 2 — la météo — एक झटपट नक्शा बनाओ: उत्तर, पश्चिम, दक्षिण। कहाँ कैसा मौसम?
Transcript

Il est 7 h 30, voici le point sur la circulation. Sur l’A7, dans le sens Lyon–Marseille, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce déjà 8 kilomètres de bouchons : prévoyez au moins 45 minutes de retard. En Île-de-France, le trafic est dense sur le périphérique intérieur, de la porte de Bercy à la porte d’Italie. Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu’à 10 heures, en raison d’un incident technique.

Côté météo, une journée contrastée nous attend. Ce matin, brouillard givrant dans le Centre et en Bourgogne, avec des températures proches de 0 degré. Le soleil reviendra dans l’après-midi sur la moitié nord. En revanche, la pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie, avec des rafales jusqu’à 90 km/h sur les côtes. Dans le Sud, grand beau temps et douceur : on attend jusqu’à 19 degrés à Nice et à Perpignan. Demain, temps plus frais mais plus sec à l’ouest.

हिंदी अनुवाद

साढ़े सात बजे हैं, पेश है ट्रैफ़िक की ताज़ा जानकारी। A7 पर, Lyon से Marseille की दिशा में, Valence के पास दो भारी ट्रकों की टक्कर से दो लेन बंद हैं। अभी से 8 किलोमीटर लंबा जाम बताया जा रहा है: कम से कम 45 मिनट की देरी मानकर चलो। Paris क्षेत्र में भीतरी ring road पर, Porte de Bercy से Porte d’Italie तक, ट्रैफ़िक भारी है। आख़िर में, एक तकनीकी गड़बड़ी की वजह से RER की B लाइन Gare du Nord और Aulnay-sous-Bois के बीच सुबह 10 बजे तक बंद है। अब मौसम: आज का दिन मिला-जुला रहेगा। आज सुबह मध्य फ़्रांस और Burgundy में पाला जमाने वाला कोहरा है, तापमान लगभग शून्य डिग्री के पास। दोपहर में उत्तरी आधे हिस्से में धूप लौट आएगी। वहीं दूसरी ओर, Brittany और Normandy में बारिश और हवा तेज़ होगी, तटों पर हवा के झोंके 90 किमी/घंटा तक पहुँच सकते हैं। दक्षिण में शानदार धूप और सुहावना मौसम रहेगा: Nice और Perpignan में तापमान 19 डिग्री तक जाने की उम्मीद है। कल पश्चिम में थोड़ी ठंडक होगी, पर मौसम ज़्यादा सूखा रहेगा।

Notes

  • Prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard. — कम से कम 45 मिनट की देरी मानकर चलो — सलाह हमेशा vous imperative में आती है।
  • Côté météo… — जहाँ तक मौसम की बात है… — côté + noun नया विषय शुरू करता है। रेडियो पर बहुत आम।
  • Ce matin, brouillard givrant dans le Centre. — आज सुबह मध्य क्षेत्र में पाला जमाने वाला कोहरा। पूर्वानुमानों में अक्सर क्रिया और article छोड़ दिए जाते हैं।

रेडियो की शैली

बुलेटिन में पहले जगह आती है (Sur l’A7…, Dans le Sud…), फिर समस्या। जगह पर ध्यान दो, तो आपको पता चल जाएगा कि कौन-सा वाक्य आपसे जुड़ा है।

55.5 À la pharmacie

France में बीमार होने पर अक्सर फ़ार्मासिस्ट ही पहला व्यक्ति होता है जिससे आप मिलते हैं। वे कई छोटे-छोटे सवाल पूछते हैं। अनुमान लगाओ: लक्षण (mal à…, fièvre, toux), एलर्जी, ख़ुराक (fois par jour), दाम।

Français हिंदी
avoir mal à la gorge गले में दर्द होना
tousser · la toux खाँसना · खाँसी
une toux sèche / grasse सूखी / बलग़म वाली खाँसी
la fièvre बुख़ार
un sirop सिरप
des pastilles चूसने वाली गोलियाँ (lozenges)
un comprimé एक गोली (tablet)
une ordonnance डॉक्टर का पर्चा (prescription)
  • ▶ Part 1 — the symptoms — दो बोलने वाले, एक आवाज़। लक्षणों की list बनाओ।
  • ▶ Part 2 — the advice — इन पर ध्यान दो: हर दवा कितनी बार लेनी है, और डॉक्टर को कब दिखाना है।
Transcript

— Bonjour, monsieur, je vous écoute.
— Bonjour. Depuis deux jours, j’ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit.
— Vous avez de la fièvre ?
— Un peu : 38 hier soir.
— D’accord. C’est une toux sèche ou grasse ?
— Plutôt sèche.
— Vous prenez d’autres médicaments en ce moment ? Vous êtes allergique à quelque chose ?
— Non, rien du tout.

— Alors je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles, à laisser fondre toutes les deux heures si besoin. Et pour la fièvre, du paracétamol : un comprimé, en respectant au moins six heures entre deux prises. Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse 39, consultez un médecin, d’accord ?
— Entendu. Je vous dois combien ?
— Ça fait 11,60 €. Bonne guérison !

हिंदी अनुवाद

— नमस्ते, सर, बताओ मैं क्या मदद करूँ? — नमस्ते। दो दिन से मेरा गला दुख रहा है और मुझे बहुत खाँसी आ रही है, ख़ासकर रात में। — क्या आपको बुख़ार है? — थोड़ा: कल शाम 38 था। — ठीक है। खाँसी सूखी है या बलग़म वाली? — ज़्यादातर सूखी। — क्या आप फ़िलहाल कोई और दवा ले रहे हैं? क्या आपको किसी चीज़ से एलर्जी है? — नहीं, बिल्कुल नहीं। — तो मैं आपको सूखी खाँसी का सिरप देता हूँ: एक चम्मच दिन में तीन बार, इससे ज़्यादा नहीं। गले के लिए गोलियाँ, ज़रूरत हो तो हर दो घंटे में मुँह में घुलने दो। और बुख़ार के लिए paracetamol: एक गोली, दो ख़ुराकों के बीच कम से कम छह घंटे का अंतर रखो। अगर तीन दिन में आराम न मिले, या बुख़ार 39 से ऊपर चला जाए, तो डॉक्टर को दिखाओ, ठीक है? — समझ गया। मुझे कितने पैसे देने हैं? — 11,60 € हुए। जल्दी ठीक हो जाओ!

Notes

  • Je vous écoute. — “मैं आपको सुन रहा हूँ” = बताओ, मैं क्या मदद करूँ? दुकानों, दफ़्तरों और फ़ोन पर यह आम तौर पर बोला जाता है।
  • Depuis deux jours, j’ai mal à la gorge. — दो दिन से मेरा गला दुख रहा है — depuis के साथ present tense।
  • Je vous dois combien ? — मुझे आपको कितने पैसे देने हैं? — शिष्ट और बहुत आम।

depuis + present

Depuis deux jours, j’ai mal = मुझे दो दिन से दर्द है (और अब भी है)। अगर depuis सुनाई दे, तो काम अभी भी जारी है।

ध्यान दो

  • गलत: J’ai mal dans la gorge depuis deux jours.
  • सही: J’ai mal à la gorge depuis deux jours.
  • क्यों: avoir mal à + शरीर का अंग: mal à la tête, mal au dos, mal aux dents।

55.6 Podcast — le télétravail

एक (काल्पनिक) podcast Vies de bureau के दो होस्ट घर से काम करने पर बात करते हैं। यह आराम की बोलचाल वाली French है: boulot (काम), franchement, du coup, “हम” के लिए on। रवैये पर ध्यान दो: हर बोलने वाला पक्ष में है या विरोध में?

Français हिंदी
le télétravail remote work, घर से काम करना
ravi(e) बहुत ख़ुश
au bout de six mois छह महीने बाद
se rendre compte que यह एहसास होना कि
la frontière floue धुँधली सीमा-रेखा
le boulot (informal) काम, नौकरी
le droit à la déconnexion काम के बाद offline रहने का अधिकार
un salarié एक कर्मचारी
  • ▶ Part 1 — Bastien — शुरू में Bastien को कैसा लगता है? और छह महीने बाद?
  • ▶ Part 2 — Inès — Inès की राय क्या है? अपनी शामें बचाने के लिए वह क्या करती है?
Transcript

— Bienvenue dans Vies de bureau, le podcast qui parle de nos vies au travail. Aujourd’hui, on parle du télétravail. Bastien, toi, tu télétravailles combien de jours par semaine ?
— Trois jours. Et franchement, au début, j’étais ravi : plus de transports, une heure et demie de gagnée chaque jour. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.
— Tu te sentais isolé ?
— Un peu, oui. Et puis, chez moi, la frontière entre le boulot et la vie privée est devenue floue : je répondais à des mails à 22 heures !

— Moi, c’est l’inverse : je suis plus concentrée à la maison. Au bureau, on est sans arrêt interrompus. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à 9 heures, je m’arrête à 18 heures, et je ferme l’ordinateur.
— C’est ce qu’on appelle le droit à la déconnexion, d’ailleurs.
— Exactement. Aujourd’hui, environ un salarié sur quatre télétravaille au moins un jour par semaine. Ce n’est plus une exception.
— Bon, en tout cas, la solution, c’est peut-être l’équilibre : deux jours à la maison, trois au bureau.
— On en reparle la semaine prochaine. Merci, Bastien !

हिंदी अनुवाद

— Vies de bureau में आपका स्वागत है, वह podcast जो काम की हमारी ज़िंदगी पर बात करता है। आज हम घर से काम करने (remote work) पर बात कर रहे हैं। Bastien, तुम हफ़्ते में कितने दिन घर से काम करते हो? — तीन दिन। और सच कहूँ तो शुरू में मैं बहुत ख़ुश था: आने-जाने का झंझट ख़त्म, रोज़ डेढ़ घंटा बचता था। लेकिन छह महीने बाद मुझे एहसास हुआ कि मैं अपने सहकर्मियों को लगभग देख ही नहीं पाता। — क्या तुम अकेला महसूस करते थे? — थोड़ा, हाँ। और फिर, घर पर काम और निजी ज़िंदगी के बीच की रेखा धुँधली हो गई: मैं रात 10 बजे ईमेल का जवाब दे रहा होता था! — मेरे साथ उल्टा है: मैं घर पर ज़्यादा ध्यान लगा पाती हूँ। दफ़्तर में हमें लगातार टोका जाता है। हाँ, मैंने अपने लिए नियम बना लिए हैं: मैं 9 बजे शुरू करती हूँ, 6 बजे रुक जाती हूँ, और laptop बंद कर देती हूँ। — दरअसल, इसी को “काम के बाद offline रहने का अधिकार” कहते हैं। — बिल्कुल। आज लगभग हर चार में से एक कर्मचारी हफ़्ते में कम से कम एक दिन घर से काम करता है। यह अब कोई अपवाद नहीं रहा। — ख़ैर, शायद हल संतुलन में है: दो दिन घर पर, तीन दिन दफ़्तर में। — इस पर हम अगले हफ़्ते फिर बात करेंगे। शुक्रिया, Bastien!

Notes

  • Au début, j’étais ravi… Mais au bout de six mois… — शुरू में… लेकिन छह महीने बाद… — क्लासिक “पहले / बाद” ढाँचा। असली राय mais के बाद आती है।
  • Moi, c’est l’inverse. — मेरे लिए तो उल्टा है। — यह एक विपरीत राय की घोषणा करता है।
  • Je me suis imposé des règles. — मैंने अपने ऊपर नियम लगाए। Inès औरत है, फिर भी imposé में -e नहीं है: me = “अपने लिए”, और object (des règles) बाद में आता है।

ध्यान दो

  • गलत: Elle s’est rendue compte du problème.
  • सही: Elle s’est rendu compte du problème.
  • क्यों: se rendre compte में object compte है; se indirect है, इसलिए agreement नहीं होता (देखो Reflexive verbs)।

55.7 Un fait divers

Fait divers रोज़मर्रा की घटनाओं की एक छोटी ख़बर होती है — हादसे, बचाव, अजीब क़िस्से। यह ख़बर काल्पनिक है, पर असली रेडियो रिपोर्ट की तरह लिखी गई है: past tenses (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), passive voice और पत्रकारों वाली शब्दावली। इन पर ध्यान दो: कौन, क्या, कहाँ, और अंत कैसे हुआ।

Français हिंदी
un randonneur पैदल पहाड़ी यात्रा (hiking) करने वाला
donner l’alerte ख़तरे की सूचना देना
le sentier côtier समुद्र-तट के किनारे का रास्ता
les recherches तलाश
aboyer भौंकना
une falaise खड़ी चट्टान (cliff)
hélitreuiller हेलीकॉप्टर से ऊपर खींचना
ses jours ne sont pas en danger उसकी जान को ख़तरा नहीं है
  • ▶ Part 1 — the disappearance — कौन लापता हुआ? ख़तरे की सूचना कब दी गई?
  • ▶ Part 2 — the rescue — वह कैसे मिला? उसे कैसे बचाया गया? मेयर क्या करने वाला है?
Transcript

Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours. Mardi soir, la famille de cet homme de 67 ans avait donné l’alerte : parti seul sur le sentier côtier, il n’était pas rentré. Les recherches, menées par une trentaine de gendarmes et de pompiers, n’avaient rien donné.

Jeudi matin, c’est finalement Pistache, le labrador d’un habitant du village, qui a attiré l’attention de son maître en aboyant au bord d’une falaise. Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l’hôpital de Brest. Ses jours ne sont pas en danger. Le maire de la commune souhaite maintenant remettre une médaille au chien.

हिंदी अनुवाद

और अब Finistère से एक अनोखी ख़बर, जहाँ एक कुत्ते की वजह से दो दिन से लापता एक पर्वतारोही (hiker) मिल गया। मंगलवार शाम को इस 67 साल के आदमी के परिवार ने सूचना दी थी: वह अकेले समुद्र-तट के रास्ते पर निकला था और घर नहीं लौटा। क़रीब तीस gendarmes और दमकलकर्मियों की तलाश का कोई नतीजा नहीं निकला था। गुरुवार सुबह आख़िरकार गाँव के एक निवासी का labrador कुत्ता Pistache था, जिसने एक चट्टान के किनारे भौंककर अपने मालिक का ध्यान खींचा। पर्वतारोही, जो कई मीटर नीचे गिर गया था, एक पत्थर पर फँसा हुआ था। टाँग में हल्की चोट के साथ उसे हेलीकॉप्टर से ऊपर खींचा गया और फिर Brest के अस्पताल ले जाया गया। उसकी जान को कोई ख़तरा नहीं है। गाँव के मेयर अब कुत्ते को एक मेडल देना चाहते हैं।

Notes

  • La famille avait donné l’alerte. — परिवार ने सूचना दी थी — plus-que-parfait: past में एक क़दम और पीछे।
  • C’est finalement Pistache qui a attiré l’attention de son maître. — आख़िरकार Pistache ही था जिसने… — c’est… qui हीरो पर रोशनी डालता है।
  • Il a été hélitreuillé, puis transporté à l’hôpital. — उसे हेलीकॉप्टर से ऊपर खींचा गया, फिर अस्पताल ले जाया गया — passive voice, ख़बरों की ख़ास पहचान।

ध्यान दो

  • गलत: Il a disparu pour deux jours.
  • सही: Il a disparu depuis deux jours.
  • क्यों: अब तक की अवधि = depuis। pour पहले से तय अवधि के लिए है: je pars pour deux jours।

55.8 आपका साप्ताहिक listening routine

Strategies तभी काम करती हैं जब अभ्यास हो। रविवार को दो घंटे से बेहतर है रोज़ बीस मिनट। B1–B2 के लिए एक सीधी योजना:

  • सोमवार–शुक्रवार: तीन चरणों के साथ एक छोटा audio (2–5 मिनट)। — सार्वजनिक रेडियो और TV साइटें French में धीमी गति की ख़बरें और transcripts वाले छोटे videos देती हैं — बड़े francophone प्रसारकों पर “français facile” खोजें।
  • हर दिन: सुने हुए किसी एक वाक्य का एक dictée। — उसे लिखो, फिर transcript से मिलाओ। चुप रहने वाले अक्षरों की हर ग़लती पर निशान लगाओ।
  • वीकेंड: मज़े के लिए एक podcast या series का एक episode। — English नहीं, French subtitles लगाओ। हर मिनट न रुको — कहानी के साथ चलो।

  • Vous pouvez parler un peu moins vite ? — क्या आप थोड़ा कम तेज़ बोल सकते हैं? — “plus lentement” से नरम तरीक़ा।

  • Je n’ai pas saisi le dernier chiffre. — मैं आख़िरी अंक पकड़ नहीं पाया। — फ़ोन नंबरों के लिए बिल्कुल सही।

À retenir: याद रखो

  • पहले: अंदाज़ा लगाओ कि कौन बोल रहा है, क्यों, और कौन-से शब्द आएँगे। दौरान: key words, संख्याएँ और connectors पकड़ो। बाद में: अपने अंदाज़े जाँचो, फिर transcript पढ़ो।
  • जब mais, par contre, en revanche सुनाई दे, तो दुगुना ध्यान से सुनो: उसके बाद जो आता है, वही अक्सर बोलने वाले का असली संदेश होता है।
  • Announcements 24-घंटे वाली घड़ी इस्तेमाल करते हैं: dix-huit heures trente = 18:30। फ़ोन नंबर जोड़ियों में आते हैं। Belgium और Switzerland में septante (70) और nonante (90) बोला जाता है।
  • augmenter / baisser de 10 % = 10% की बढ़ोतरी/कमी। passer à 845 euros = बढ़कर 845 यूरो हो जाना। एक छोटा-सा शब्द संख्या का मतलब पूरी तरह बदल देता है।
  • Depuis deux jours, j’ai mal = मुझे दो दिन से दर्द है (और अब भी है)। अगर depuis सुनाई दे, तो काम अभी भी जारी है।
  • जब voicemails और बुलेटिन आसान लगने लगें, तो आप पूरी रफ़्तार वाली French के लिए तैयार हैं: Expert listening & reading में रेडियो बहसें, एक lecture, एक राय वाला कॉलम, साहित्य और तेज़ अनौपचारिक बातचीत मिलती है।

55.9 अभ्यास — रोज़मर्रा की listening

अभ्यास 1

मकान-मालिक फ़ोन क्यों कर रहा है? (मोटा मतलब)

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Bonjour, madame Sharma, c'est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d'eau. J'ai trouvé un plombier. Autre chose : le loyer augmente à partir du premier mars.

  1. प्लंबर के आने और किराया बढ़ने के बारे में
  2. देर से भुगतान और एक पार्टी के बारे में
  3. नए अनुबंध और एक चाबी के बारे में
  4. पड़ोसियों के शोर के बारे में
उत्तर

प्लंबर के आने और किराया बढ़ने के बारे में

पाठ: “Bonjour, madame Sharma, c'est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d'eau. J'ai trouvé un plombier. Autre chose : le loyer augmente à partir du premier mars.”

दो विषय: la fuite d'eau / le plombier, और le loyer.

अभ्यास 2

प्लंबर सबसे पहले कब आ सकता है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Il pourra passer jeudi prochain, le quatorze, entre neuf heures et midi. Sinon, il propose le vendredi après-midi, à partir de seize heures.

  1. गुरुवार 14 तारीख़, सुबह 9 से दोपहर 12
  2. शुक्रवार 14 तारीख़, शाम 4 बजे से
  3. गुरुवार 4 तारीख़, सुबह 9 से दोपहर 12
  4. शुक्रवार 16 तारीख़, सुबह
उत्तर

गुरुवार 14 तारीख़, सुबह 9 से दोपहर 12

पाठ: “Il pourra passer jeudi prochain, le quatorze, entre neuf heures et midi. Sinon, il propose le vendredi après-midi, à partir de seize heures.”

jeudi le quatorze, entre neuf heures et midi. शुक्रवार को 16 h से दूसरा विकल्प है।

अभ्यास 3

Mrs Sharma को क्या करना है? (अनुमान)

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Est-ce que quelqu'un pourra lui ouvrir ? Rappelez-moi dès que possible au zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-douze, quinze, trente-trois.

  1. वापस फ़ोन करे और पक्का करे कि कोई प्लंबर के लिए दरवाज़ा खोल दे
  2. प्लंबर को नक़द पैसे दे
  3. रिसाव ख़ुद ठीक करे
  4. प्लंबर को ईमेल भेजे
उत्तर

वापस फ़ोन करे और पक्का करे कि कोई प्लंबर के लिए दरवाज़ा खोल दे

पाठ: “Est-ce que quelqu'un pourra lui ouvrir ? Rappelez-moi dès que possible au zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-douze, quinze, trente-trois.”

pourra lui ouvrir = उसके लिए दरवाज़ा खोलना; rappelez-moi = मुझे वापस फ़ोन करो।

अभ्यास 4

नया किराया कितना होगा?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Le loyer augmente de vingt-cinq euros. Il passera donc à huit cent quarante-cinq euros, charges comprises.

  1. €845
  2. €825
  3. €870
  4. €25
उत्तर

€845

पाठ: “Le loyer augmente de vingt-cinq euros. Il passera donc à huit cent quarante-cinq euros, charges comprises.”

augmente de 25 (25 की बढ़ोतरी) → passera à 845 (बढ़कर 845)।

अभ्यास 5

A7 पर कितनी देरी की उम्मीद रखनी चाहिए?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Sur l'A7, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce huit kilomètres de bouchons : prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard.

  1. कम से कम 45 मिनट
  2. 8 मिनट
  3. लगभग 15 मिनट
  4. दो घंटे
उत्तर

कम से कम 45 मिनट

पाठ: “Sur l'A7, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce huit kilomètres de bouchons : prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard.”

8 जाम की लंबाई (किलोमीटर) है; au moins quarante-cinq minutes de retard.

अभ्यास 6

सुबह 9 बजे आप Gare du Nord से Aulnay तक RER B लेना चाहते हैं। आपको क्या करना चाहिए? (अनुमान)

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu'à dix heures, en raison d'un incident technique.

  1. कोई और रास्ता ढूँढो या 10 बजे तक इंतज़ार करो
  2. ले लो — वह सामान्य रूप से चल रही है
  3. A7 से जाओ
  4. कुछ नहीं — समस्या périphérique पर है
उत्तर

कोई और रास्ता ढूँढो या 10 बजे तक इंतज़ार करो

पाठ: “Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu'à dix heures, en raison d'un incident technique.”

interrompue jusqu'à dix heures = सुबह 10 बजे तक बंद है।

अभ्यास 7

कहाँ गरम और धूप वाला मौसम रहेगा?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

La pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie. Dans le Sud, en revanche, grand beau temps et douceur : jusqu'à dix-neuf degrés à Nice.

  1. दक्षिण में
  2. Brittany में
  3. Normandy में
  4. हर जगह
उत्तर

दक्षिण में

पाठ: “La pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie. Dans le Sud, en revanche, grand beau temps et douceur : jusqu'à dix-neuf degrés à Nice.”

en revanche contrast का संकेत है: Dans le Sud, grand beau temps.

अभ्यास 8

ग्राहक के लक्षण क्या हैं?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Depuis deux jours, j'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit. Vous avez de la fièvre ? Un peu : trente-huit hier soir.

  1. गले में दर्द, खाँसी, हल्का बुख़ार
  2. सिरदर्द और पेट दर्द
  3. तेज़ बुख़ार और पीठ दर्द
  4. एलर्जी और चकत्ते
उत्तर

गले में दर्द, खाँसी, हल्का बुख़ार

पाठ: “Depuis deux jours, j'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit. Vous avez de la fièvre ? Un peu : trente-huit hier soir.”

mal à la gorge, je tousse, un peu de fièvre (38).

अभ्यास 9

उसे सिरप कितनी बार लेना है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles toutes les deux heures si besoin.

  1. दिन में तीन बार
  2. हर दो घंटे में
  3. दिन में एक बार
  4. हर छह घंटे में
उत्तर

दिन में तीन बार

पाठ: “Je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles toutes les deux heures si besoin.”

सिरप: trois fois par jour। हर दो घंटे में गोलियों (pastilles) के लिए है।

अभ्यास 10

उसे डॉक्टर को कब दिखाना चाहिए?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse trente-neuf, consultez un médecin, d'accord ?

  1. अगर 3 दिन में आराम न मिले या बुख़ार 39 से ऊपर जाए
  2. तुरंत
  3. सिर्फ़ तब जब वह रात को खाँसे
  4. अगर सिरप बहुत महँगा हो
उत्तर

अगर 3 दिन में आराम न मिले या बुख़ार 39 से ऊपर जाए

पाठ: “Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse trente-neuf, consultez un médecin, d'accord ?”

दो शर्तें: dans trois jours / dépasse trente-neuf.

अभ्यास 11

Remote work के बारे में Bastien का रवैया क्या है? (रवैया)

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Au début, j'étais ravi : plus de transports. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues. Je me sentais un peu isolé.

  1. शुरू में ख़ुश, फिर ज़्यादा नकारात्मक
  2. हमेशा बहुत नकारात्मक
  3. पूरी तरह उत्साहित
  4. उसने इसे कभी आज़माया नहीं
उत्तर

शुरू में ख़ुश, फिर ज़्यादा नकारात्मक

पाठ: “Au début, j'étais ravi : plus de transports. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues. Je me sentais un peu isolé.”

au début… ravi / mais au bout de six mois… isolé। राय mais के बाद बदल जाती है।

अभ्यास 12

Inès remote work को अपने लिए कैसे कारगर बनाती है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Moi, c'est l'inverse : je suis plus concentrée à la maison. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à neuf heures, je m'arrête à dix-huit heures, et je ferme l'ordinateur.

  1. वह काम के सख़्त घंटे तय करती है
  2. वह सिर्फ़ रात में काम करती है
  3. वह café में जाती है
  4. वह हफ़्ते में एक दिन काम करती है
उत्तर

वह काम के सख़्त घंटे तय करती है

पाठ: “Moi, c'est l'inverse : je suis plus concentrée à la maison. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à neuf heures, je m'arrête à dix-huit heures, et je ferme l'ordinateur.”

je me suis imposé des règles: 9 h – 18 h, फिर laptop बंद।

अभ्यास 13

यह ख़बर किस बारे में है? (मोटा मतलब)

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours.

  1. एक कुत्ते ने लापता hiker को ढूँढने में मदद की
  2. एक कुत्ता दो दिन के लिए लापता हो गया
  3. एक hiker को खोया हुआ कुत्ता मिला
  4. एक कुत्ते ने दौड़ जीती
उत्तर

एक कुत्ते ने लापता hiker को ढूँढने में मदद की

पाठ: “Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours.”

un chien a permis de retrouver un randonneur disparu.

अभ्यास 14

Hiker को कैसे बचाया गया?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l'hôpital de Brest.

  1. हेलीकॉप्टर से
  2. नाव से
  3. वह पैदल लौट आया
  4. कुत्ते के मालिक ने कार से
उत्तर

हेलीकॉप्टर से

पाठ: “Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l'hôpital de Brest.”

hélitreuillé = हेलीकॉप्टर से ऊपर खींचा गया।

अभ्यास 15

एक बहस में आप 'En revanche…' सुनते हैं। इसके बाद क्या आता है?

  1. एक contrast
  2. एक उदाहरण
  3. एक निष्कर्ष
  4. एक तारीख़
उत्तर

एक contrast

en revanche = दूसरी ओर। अहम बात अक्सर इसके बाद आती है।

अभ्यास 16

जो सुनते हैं उसे संख्या से मिलाओ।

AB
soixante-dix-huit80
quatre-vingt-douze97
quatre-vingts70
quatre-vingt-dix-sept78
septante (Belgium)92
उत्तर

soixante-dix-huit — 78; quatre-vingt-douze — 92; quatre-vingts — 80; quatre-vingt-dix-sept — 97; septante (Belgium) — 70

लिखने से पहले पूरे समूह के अंत तक रुको।

अभ्यास 17

Dictée — संख्याओं समेत।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Le loyer passera à huit cent quarante-cinq euros à partir du premier mars.

उत्तर

Le loyer passera à huit cent quarante-cinq euros à partir du premier mars.

passera (passer का future); à = तक/हो जाना; premier mars। अंक भी मान्य हैं।

अभ्यास 18

Dictée — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.

उत्तर

Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.

ça में cedilla है; consultez = vous imperative (-ez)।

अभ्यास 19

Dictée — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.

उत्तर

Je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.

rendu नहीं बदलता; voyais = imparfait; collègues में -s लगता है।

अभ्यास 20

मकान-मालिक से कहो कि आप जितनी जल्दी हो सके वापस फ़ोन करेंगे।

Je vous rappelle dès que possible

उत्तर

बोलो: Je vous rappelle dès que possible

rappeler = वापस फ़ोन करना; dès que possible = जितनी जल्दी हो सके।

अगला कदम

जब voicemails और बुलेटिन आसान लगने लगें, तो आप पूरी रफ़्तार वाली French के लिए तैयार हैं: Expert listening & reading में रेडियो बहसें, एक lecture, एक राय वाला कॉलम, साहित्य और तेज़ अनौपचारिक बातचीत मिलती है।